1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí, comuníquese con www.OpenSubtitles.org ahora 2 00:02:02,899 --> 00:02:05,050 Oye, pequeño bribón, ¡Devuélveme ese saxo! 3 00:02:30,283 --> 00:02:33,283 ¿Ahora puedes devolvérmelo, por favor? 4 00:02:41,601 --> 00:02:43,150 ¿Dónde Nick? 5 00:02:44,588 --> 00:02:46,150 Bueno, estará en el baño. 6 00:02:49,899 --> 00:02:51,899 - ¿Una cerveza, Fantasma? - Ah, sí, Rojo. 7 00:02:54,600 --> 00:02:56,600 - ¿Y tú? - Me encantaría. 8 00:03:00,264 --> 00:03:02,264 Damas y caballeros, Nick Boboleños. 9 00:03:02,489 --> 00:03:03,950 ¿Cómo estás, Nick? 10 00:03:04,126 --> 00:03:05,150 Estamos tomando un par de cervezas. 11 00:03:05,250 --> 00:03:06,415 Espero que no te importe. 12 00:03:06,450 --> 00:03:07,500 ¿Podemos tomar asiento, Nick? 13 00:03:07,574 --> 00:03:09,574 Vaya, Nick, sí. ¡Ese es un gran chaleco! 14 00:03:09,683 --> 00:03:11,150 ¿Recién comprado? 15 00:03:11,578 --> 00:03:13,578 ¿Sigues fumando esas colillas, Nick? 16 00:03:17,162 --> 00:03:19,162 Vamos, viejo, únete a nosotros. 17 00:03:19,298 --> 00:03:21,150 ¿Una cerveza, Nick? 18 00:03:39,686 --> 00:03:44,686 ¿Cuántas veces tengo que decirte que no lo hagas? ¿Estando por todas partes con esas cervezas? 19 00:03:45,031 --> 00:03:46,650 ¿Quién te crees que eres, eh? 20 00:03:46,682 --> 00:03:48,682 ¿Quién es el jefe aquí? ¡I! 21 00:03:48,795 --> 00:03:51,950 Bobolines. Nick Bobolina, propietario. 22 00:03:52,967 --> 00:03:54,967 - Tómate otra cerveza, Nick. - ¿Qué tal un sándwich? 23 00:03:55,045 --> 00:03:57,850 - Un sándwich. - No soy un gallo con mi acento. 24 00:03:57,950 --> 00:03:59,150 Que el tuyo es peor que el de Spotik. 25 00:03:59,185 --> 00:04:01,050 - ¿Qué, qué? - Nada, Nick. 26 00:04:01,150 --> 00:04:02,650 ¿Qué tipo de sándwich quieres? 27 00:04:02,717 --> 00:04:05,799 A ver, mortadela, jamón, sardinas... Hazlo tú, Nick. 28 00:04:07,178 --> 00:04:08,650 ¿Dónde están las chicas? 29 00:04:08,746 --> 00:04:11,150 Juegan a las cartas en Milly Papadakis. 30 00:04:11,352 --> 00:04:13,352 Deberías mantenerlos alejados De esos lugares, Nick. 31 00:04:13,712 --> 00:04:17,577 Debería mantenerlos alejados de una masa. de gente vaga como tú, más bien. 32 00:04:18,867 --> 00:04:21,843 ¿¡Lavarlos!? ¿Somos flojos para ti? 33 00:04:22,286 --> 00:04:25,350 Ignorante, ignorante. ¿Por qué no ahí? encuentras trabajo? 34 00:04:25,492 --> 00:04:26,650 ¡Pero mira quién habla! 35 00:04:26,735 --> 00:04:30,450 Yo limpio pisos, sirvo coca Cola, trabajo. ¡No como tú! 36 00:04:31,130 --> 00:04:33,662 - ¿Es tu trabajo o me equivoco, Nick? - Sí, pero al menos lo tengo. 37 00:04:34,050 --> 00:04:35,850 ¿Confías en mí, Nick? 38 00:04:35,935 --> 00:04:38,892 Por supuesto, Fantasma. Pero ¿qué tiene que ver con eso? con mi trabajo? 39 00:04:39,402 --> 00:04:41,150 No quieres causarnos ningún disgusto, ¿Nick? 40 00:04:41,781 --> 00:04:45,965 Mira, te gusta cuidar billar, servir sándwiches, 41 00:04:46,671 --> 00:04:48,223 charla con nosotros. 42 00:04:48,350 --> 00:04:50,800 Nunca pude manejar una habitación ¿De la piscina, yo, Nick? 43 00:04:51,501 --> 00:04:53,501 Me ves trabajando duro para ganarme la vida entera, criando hijos, 44 00:04:53,549 --> 00:04:55,549 sacrificarlo todo por más de cincuenta años y luego morir? 45 00:04:55,807 --> 00:04:58,850 me hubiera perdido el música, amigos, diversión. 46 00:04:59,360 --> 00:05:02,460 Pero sobre todo, Nick, Te habría extrañado. 47 00:05:05,392 --> 00:05:07,392 Vamos, fantasma, nadie escucha. la falta de nadie. 48 00:05:08,015 --> 00:05:10,015 Oye, estafador, ¿cómo se lo debo? ¿Sazonar estos sándwiches? 49 00:05:11,350 --> 00:05:15,600 Hazlo tú, jefe. ¿Cuándo aprenderás eso? ¿Está todo bien con nosotros? 50 00:05:15,748 --> 00:05:17,150 Nick, ¿quieres ir de fiesta esta noche? 51 00:05:17,250 --> 00:05:18,900 No, gracias. Voy al cine. 52 00:05:18,942 --> 00:05:21,350 - ¡Qué gran hombre de familia! - ¡Eres una leyenda, Nick! 53 00:05:21,419 --> 00:05:24,650 Hordas de putas y casanovas barbudas, Aquí están tus fiestas. 54 00:05:24,726 --> 00:05:26,150 ¡Mano! 55 00:05:26,931 --> 00:05:28,931 ¿Qué tienes contra la barba? los antiguos Todos los griegos lo tenían. 56 00:05:28,950 --> 00:05:31,707 Sí, pero no iban a entrar en absoluto. ¿¡Voy por ahí siendo un Don Juan!? 57 00:05:31,941 --> 00:05:33,050 9 en el hoyo de la esquina. 58 00:05:33,149 --> 00:05:36,095 Rojo, necesitas una corbata. Nick, ¿Puedes darme uno de esos griegos para Red? 59 00:05:36,182 --> 00:05:38,882 ¿Por qué griego? No es suficiente para ti solo una corbata? 60 00:05:38,985 --> 00:05:42,985 Bueno. Vamos, Red, consigue uno. 61 00:05:43,050 --> 00:05:44,650 Vamos, Rojo. 62 00:05:45,506 --> 00:05:47,506 ¿Por qué no vienes con nosotros, Nick? 63 00:05:47,853 --> 00:05:49,500 Soy demasiado mayor para ir de picnic. 64 00:05:49,965 --> 00:05:51,600 ¡Mira esta joya! 65 00:05:52,776 --> 00:05:55,376 No dejes que esos playboys te influyan un dolor en el culo. 66 00:05:56,335 --> 00:05:59,650 Ah, si tan sólo hubiera en este país ¡La filosofía mía! 67 00:05:59,850 --> 00:06:03,150 Allí, cuando encontraste a tu mujer, simplemente la amas. 68 00:06:03,200 --> 00:06:06,350 No necesitas nada más. 69 00:06:06,541 --> 00:06:11,450 Una mujer soltera. Él te lanza los brazos alrededor de tu cuello y dice: 70 00:06:12,150 --> 00:06:14,150 "Nico, eres mi hombre." 71 00:06:14,603 --> 00:06:16,150 Esto es lo que... 72 00:06:16,916 --> 00:06:18,400 ¿Qué pasa, Nick? ¿No vienes con nosotros? 73 00:06:18,429 --> 00:06:20,250 No, estoy ocupado. 74 00:06:20,255 --> 00:06:24,250 No te atrevas a olvidar para pagar mis cervezas y sándwiches. 75 00:06:24,360 --> 00:06:25,560 ¿¡Comprendido!? 76 00:06:25,641 --> 00:06:28,250 - Charlie, pagas tú. - Sí, Charlie, pagas tú. 77 00:06:28,582 --> 00:06:32,991 Vamos, Charlie, ¿dónde está el dinero? 78 00:06:33,059 --> 00:06:35,059 ¡Paga, paga! 79 00:06:38,950 --> 00:06:40,350 Hagamos una colección, muchachos. 80 00:06:40,417 --> 00:06:42,150 - ¡Odiar! - Bien hecho, chicos. 81 00:06:42,632 --> 00:06:44,450 10 centavos. 20 centavos. 82 00:06:44,540 --> 00:06:45,350 No puedo creerlo. 83 00:06:45,396 --> 00:06:47,850 ¿Cuánto te debemos, Nick? 84 00:06:48,407 --> 00:06:51,950 - 2 dólares y 20 centavos; propina incluida. - Abre tu mano. 85 00:06:52,803 --> 00:06:54,600 Aquí tienes un pago inicial de $1,20. 86 00:06:54,650 --> 00:06:56,950 - ¿Pago por adelantado? - Es todo lo que tenemos. 87 00:06:57,750 --> 00:07:00,155 Bien, bien. Aquí hay una hermosa historia griega. 88 00:07:00,445 --> 00:07:02,445 No crees que puedas ¿¡Agarrarlo por el trasero!? 89 00:07:03,042 --> 00:07:06,050 Lo tengo todo escrito aquí, en este pequeño. Cabeza griega. 90 00:07:06,200 --> 00:07:09,400 Me debes un dólar; propina incluida. 91 00:07:09,438 --> 00:07:10,500 - Es tu turno, Pete. - Gracias. 92 00:07:10,508 --> 00:07:12,150 ¡Bienvenidos, señores! 93 00:07:14,052 --> 00:07:16,052 Fantasma, ¿qué hacemos? ¿la próxima semana? 94 00:07:16,261 --> 00:07:18,261 Algo bueno saldrá de esto, Charlie. 95 00:07:19,540 --> 00:07:21,600 Escucha, fantasma, aquí está. volviéndose todo plano y monótono. 96 00:07:22,116 --> 00:07:23,850 No hacemos más que festivales. 97 00:07:24,081 --> 00:07:29,150 El festival de San Diego, el San Franciso, pongamos jazz para sordos y mudos, 98 00:07:29,225 --> 00:07:31,450 en hospicios, para ciegos. 99 00:07:32,250 --> 00:07:34,200 ¿Cuándo lo lograremos? ¿Cuándo lograremos abrirnos paso? 100 00:07:34,201 --> 00:07:36,150 Nunca, Charlie. 101 00:07:36,151 --> 00:07:37,806 No si quieres ser una maldita estrella. 102 00:07:37,849 --> 00:07:42,100 ¿Por qué no entramos? ¿Algunas discotecas de vez en cuando? 103 00:07:42,140 --> 00:07:43,600 ¡Ah, Charlie Griper! 104 00:07:44,175 --> 00:07:46,250 ¿Para quién jugamos durante el día? Para nadie, eso es todo. 105 00:07:47,355 --> 00:07:49,650 Ahora tengo treinta años. Quiero hacerlo. 106 00:07:49,651 --> 00:07:51,500 No quiero seguir siendo un Sr. Nadie para toda la vida. 107 00:07:51,590 --> 00:07:52,750 Charlie, ya somos algo. 108 00:07:52,755 --> 00:07:55,650 - Soy feliz así. - Oye, tengo treinta y tres. 109 00:07:55,878 --> 00:07:59,278 ¡Vamos, valientes, a comer! 110 00:08:01,516 --> 00:08:03,150 ¡Permiso! 111 00:08:06,911 --> 00:08:09,800 ¿Dónde terminaste? 112 00:08:10,050 --> 00:08:12,150 Dime por qué nadie ¿Quién de ustedes está bebiendo? 113 00:08:12,200 --> 00:08:13,270 ¿Quieres que te los traigamos desde casa? 114 00:08:13,330 --> 00:08:16,194 - Ofrécenos algo, amigo. - Sígueme. 115 00:08:17,427 --> 00:08:21,699 Sabes, Fantasma, tengo que confesarte algo: Me encanta tu música. 116 00:08:21,732 --> 00:08:24,732 Realmente me gustas mucho, créeme. 117 00:08:24,809 --> 00:08:30,454 ¿Y sabes por qué? porque tu eres diferente de la masa de parásitos, 118 00:08:30,660 --> 00:08:35,950 hipócritas, holgazanes y putas que abarrotan este lugar. 119 00:08:35,970 --> 00:08:38,126 ¡Dios, los odio! 120 00:08:38,135 --> 00:08:40,846 Hola Shelly. ¡Y quién te había visto! 121 00:08:40,916 --> 00:08:43,250 ¿Qué estás haciendo, escondiéndote detrás del baqueta? 122 00:08:43,562 --> 00:08:46,950 Escuché que te casaste. ¿Por qué? ¿No invitaste al viejo Baby Jack? 123 00:08:46,960 --> 00:08:48,256 Bueno, ya sabes, algo íntimo. 124 00:08:48,271 --> 00:08:52,019 - Ah, sí, cosas entre íntimos... - Chicos, un poco de champán. 125 00:08:52,150 --> 00:08:54,150 Mesero. 126 00:08:54,253 --> 00:08:56,040 Te haré traer algo en un segundo... 127 00:08:56,050 --> 00:08:58,532 ¡Ah, por fin! hay mas ¿Champaña ahí dentro? 128 00:08:58,574 --> 00:09:01,846 - Sí, señor. - ¿Y no ves lo grosero que eres? 129 00:09:01,926 --> 00:09:06,134 Vamos guapo, sirve de Brindo por estos caballeros. 130 00:09:06,789 --> 00:09:09,264 Cálmate, cálmate. 131 00:09:09,284 --> 00:09:10,299 No hay prisa. 132 00:09:10,372 --> 00:09:13,393 Diviértete, eh. Nos veremos más tarde. 133 00:09:13,402 --> 00:09:15,328 - ¿Bueno? - Claro, claro. 134 00:09:15,750 --> 00:09:18,412 - La misma historia, Charlie. - Lo mismo, Fantasma. 135 00:09:20,700 --> 00:09:23,081 - Y las mismas pollitas también. - Las mismas chicas. 136 00:09:24,400 --> 00:09:26,074 Por la forma en que lo dices, lo parece. esta mierda faltaba. 137 00:09:26,080 --> 00:09:30,291 Pero claro que me lo perdí, me gusta. ¡No estoy loco! 138 00:09:30,950 --> 00:09:32,520 Por supuesto, Charlie. 139 00:09:34,650 --> 00:09:37,498 Mira, Fantasma, si quisiera, podría Suena genial aquí. 140 00:09:38,893 --> 00:09:41,469 Ni siquiera hace cinco años jugaba en los lugares más importantes del momento. 141 00:09:42,100 --> 00:09:43,682 - Ahora tocamos con fines benéficos. - Bien. 142 00:09:43,763 --> 00:09:46,089 - Entonces, es obvio que extraño todo esto. - Está bien, Charlie. 143 00:09:46,250 --> 00:09:48,550 - Permiso. - Esperar. ¿Adónde vas? 144 00:10:02,992 --> 00:10:07,420 Acaricia mi barba, cariño, y verás que todo estará bien. 145 00:10:10,840 --> 00:10:13,150 - No, por favor, no quiero... - Vamos, pequeña, cántanos una. 146 00:10:13,161 --> 00:10:15,950 - Pero sí. - No seas tímida, preciosa. 147 00:10:22,767 --> 00:10:24,354 Ven, ven. Cántanos algo. Veamos un poco... 148 00:10:24,589 --> 00:10:27,350 Siempre nos ha gustado jugar con amigos. ¿Qué te gustaría cantar? 149 00:10:27,450 --> 00:10:31,178 ¿Cuál es tu género? ¿Y en qué tono? Si sabes de lo que estamos hablando. 150 00:10:31,179 --> 00:10:35,400 Es importante, ya sabes, saber cuál es. su propio tono. ¿No lo crees? 151 00:10:35,536 --> 00:10:37,521 - ¿Estás de acuerdo? - Por supuesto. 152 00:10:45,304 --> 00:10:49,444 ¡Oh, hermosa voz, hermosa voz! No está mal, realmente no está mal. 153 00:11:07,402 --> 00:11:11,906 Noveno. Esa fue sólo la primera nota. Sólo dame el primero. 154 00:11:11,975 --> 00:11:16,300 Respira hondo, dame la primera nota y entonces puedes seguir adelante. 155 00:11:16,310 --> 00:11:19,494 ¿Estás lista, cariño? 156 00:11:24,144 --> 00:11:26,144 - Ni siquiera me saludarás, ¿eh? - Hola, Ben. 157 00:11:27,743 --> 00:11:29,150 ¿Qué opinas? 158 00:12:28,786 --> 00:12:31,149 - ¿Cómo me fue, Benny? - Bueno... 159 00:12:33,600 --> 00:12:35,731 Entonces chicos, ¿qué opinan? 160 00:12:36,433 --> 00:12:40,410 - ¡Oh, maravilloso! Sublime. - ¿Vista? ¿Qué te dije? 161 00:12:40,450 --> 00:12:43,550 Disculpe un segundo, eh. 162 00:12:53,050 --> 00:12:54,413 ¿Quieres el mío? 163 00:12:56,448 --> 00:12:58,448 No creo que haya ido bien, cariño. 164 00:13:00,219 --> 00:13:02,150 Verás, ser bonita no es suficiente. 165 00:13:02,250 --> 00:13:05,236 Seamos realistas, fuiste ridículo. 166 00:13:05,869 --> 00:13:07,869 Se rieron de ti. ¿No te diste cuenta? 167 00:13:07,941 --> 00:13:11,402 Si alguien te pide que cantes, vas allí y cantas. 168 00:13:12,556 --> 00:13:15,649 Pero Benny, si tampoco ¡Sabía ese número! 169 00:13:16,350 --> 00:13:18,622 No estoy hablando del número. 170 00:13:20,006 --> 00:13:23,674 Pero sobre tu falta de experiencia. Eres preciosa, tienes talento. 171 00:13:23,711 --> 00:13:26,571 Pero usted carece descaradamente de experiencia. 172 00:13:31,541 --> 00:13:32,657 Saludos. 173 00:13:33,710 --> 00:13:35,710 - Creo que estuviste fantástico. - Fantasmas. 174 00:13:36,181 --> 00:13:38,181 Hago crítica, crítica constructiva. ¿Tú entiendes? 175 00:13:39,300 --> 00:13:40,450 Cadena. 176 00:13:45,349 --> 00:13:47,898 Necesitamos empujarlos, incitarlos, hacerlos sentir inseguros. 177 00:13:47,986 --> 00:13:51,400 Es la única manera de hacerlo disparar. lo mejor. 178 00:13:52,668 --> 00:13:55,071 Aunque ya es suficiente. No lo pienses. ¿Cómo estás, sinvergüenza? 179 00:13:55,999 --> 00:13:57,169 Genial, ¿y tú? 180 00:13:57,633 --> 00:14:01,766 A lo grande. Escucha, pero, suena. todavía en los parques, 181 00:14:02,097 --> 00:14:05,700 - ¿En hospicios y cosas así? - Me encantan los parques. Y los viejos también. 182 00:14:05,729 --> 00:14:07,729 ¿Por qué no vuelves a tocar en discotecas? 183 00:14:07,794 --> 00:14:09,816 Porque nos gusta, Benny. Eso es todo. 184 00:14:10,015 --> 00:14:11,850 ¿Qué tal un disco? 185 00:14:11,910 --> 00:14:15,800 ¡Vamos amigo! Te adoro. Déjame ayudarte. 186 00:14:15,953 --> 00:14:18,350 ¿Y por qué alguien como tú debería ayudar? ¿Un montón de fracasados como nosotros? 187 00:14:19,745 --> 00:14:21,050 Dinero. 188 00:14:21,149 --> 00:14:22,425 Interesante. 189 00:14:22,430 --> 00:14:25,500 Tocar en discotecas, grabar discos, ganar algo de dinero... 190 00:14:25,506 --> 00:14:26,678 ¿Qué pasa? 191 00:14:26,719 --> 00:14:29,734 No está mal, Benny. Pero siempre y cuando juguemos a lo que queramos. 192 00:14:29,779 --> 00:14:32,450 Obviamente. ¿Por quién me tomaste? 193 00:14:32,490 --> 00:14:35,237 - ¡Qué idiota! - ¡Pero ella es tan linda! 194 00:14:35,333 --> 00:14:37,333 Tienes un gusto terrible, ¿lo sabías? 195 00:14:37,350 --> 00:14:39,402 - ¡Qué fiesta de mierda! - Aquí todo el mundo está loco. 196 00:14:41,103 --> 00:14:44,016 - ¿Dónde está Fantasma? - Estaré en algún lugar con ese agente. 197 00:14:44,098 --> 00:14:47,149 - Vayamos a casa de Nick y juguemos un juego. - No puedo. Le prometí a mi... 198 00:14:47,179 --> 00:14:49,679 esposa que volvería a casa. 199 00:14:50,046 --> 00:14:54,750 - Bueno. ¿Pero adónde fue Red? ¿¡Rojo!? - Por eso no quise venir. 200 00:15:01,149 --> 00:15:03,700 Mesero. 201 00:15:04,250 --> 00:15:09,311 Haz una cosa, llámame uno de estos días. Te organizaré una audición, eh. 202 00:15:09,372 --> 00:15:11,691 - Con mucho gusto. - Eres un muy buen chico. Me gusta. 203 00:15:11,938 --> 00:15:15,361 - Realmente me gustas. - ¡Diablos, gracias, señor Frielobe! 204 00:15:15,382 --> 00:15:18,430 - Por supuesto. - Fue un verdadero placer conocerte. 205 00:15:18,481 --> 00:15:20,481 - ¡Date prisa, Rojo! - Espera, espera... 206 00:15:20,612 --> 00:15:22,650 ¿Pero sabes con quién estaba hablando? 207 00:15:22,746 --> 00:15:25,350 - Con un charlatán. - Para ti todos son charlatanes, Charlie. 208 00:15:25,362 --> 00:15:26,550 - Basta, muchachos. - Vámonos de aquí. 209 00:15:26,600 --> 00:15:28,985 Ese tipo era Milt Frielobe. Él maneja el Roadside. 210 00:15:29,018 --> 00:15:30,350 - Claro, claro. - ¡A quién le importa! 211 00:15:42,442 --> 00:15:45,957 Oh, Jess, eres impresionante. 212 00:15:48,300 --> 00:15:50,300 Ven, déjame presentarte a un viejo amigo. 213 00:15:50,335 --> 00:15:52,609 John "Fantasma" Wakefield, Jess Polanski. 214 00:15:52,948 --> 00:15:55,772 - ¿Cómo está yendo? -¿Qué tal una copa, eh? 215 00:15:56,112 --> 00:15:59,883 - Está bien. - Pero tengo que decir que es extraño verte aquí. 216 00:15:59,896 --> 00:16:03,150 Pensé que ya no salías estos lugares. 217 00:16:20,743 --> 00:16:23,350 Bueno, Baby Jackson simplemente me invita. 218 00:16:23,370 --> 00:16:25,300 Así que aquí estoy. 219 00:16:25,305 --> 00:16:27,150 ¿Sabías que tengo Baby Jackson? ¿Lancé? 220 00:16:27,160 --> 00:16:28,050 ¿En realidad? 221 00:16:28,564 --> 00:16:31,335 Ella también quiere ser una estrella. ¿Señorita Polanski? 222 00:16:32,850 --> 00:16:37,953 No, solo soy un aficionado que no no quiere engañarse ni a sí misma ni a los demás. 223 00:16:38,876 --> 00:16:39,819 Lo veo. 224 00:16:40,050 --> 00:16:41,610 Pero antes no estaba bromeando. 225 00:16:41,629 --> 00:16:43,629 - Ella es realmente buena. - Barman, danos tres vasos de 226 00:16:43,630 --> 00:16:45,685 Champán. y por favor yo bonitos vasos fríos. 227 00:16:45,700 --> 00:16:47,689 Odio a los camareros. 228 00:16:47,724 --> 00:16:50,561 Como los dos no nos vimos, ¿eh? 229 00:16:50,624 --> 00:16:52,917 - Mucho, Benny, mucho. - Al menos un par de años. 230 00:16:53,450 --> 00:16:55,350 ¿Sabías que yo era músico? 231 00:16:55,450 --> 00:16:59,750 Tardes en Tijuana, Cincinnati, Filadelfia. Si supieras cuántas peleas a puñetazos 232 00:16:59,850 --> 00:17:04,064 ¡En esos bares sucios! Siempre borracho empapado y con algunos moretones en la cara. 233 00:17:04,150 --> 00:17:09,485 Una vez perdí incluso el hueso de un hombre. brazo. Luego, por suerte, paré. 234 00:17:09,500 --> 00:17:11,150 ¿Te estás divirtiendo? 235 00:17:11,382 --> 00:17:12,791 - Hola, Benny. - Bebé. 236 00:17:12,841 --> 00:17:15,756 Benny hay alguien que quiere hablar contigo. 237 00:17:15,810 --> 00:17:19,424 - Ahora no, cariño, estoy ocupada. - ¿Cómo se dice "ahora no"? 238 00:17:20,112 --> 00:17:25,001 ¿Eres mi agente o no? ese chico dice que me contrató. 239 00:17:25,074 --> 00:17:29,248 Pero sucede que no lo tengo. Nunca visto en mi vida. 240 00:17:29,400 --> 00:17:32,952 No te preocupes, cariño. no hay nada de qué preocuparse. 241 00:17:32,960 --> 00:17:36,738 No, no, ve ahí ahora y resuélvelo. este lío. ¿Fui claro? 242 00:17:36,740 --> 00:17:40,500 ¿Por qué te daría mi 10%? si no? No te importa, ¿verdad Jess? 243 00:17:40,516 --> 00:17:43,823 - Benny, pero me quiero ir. - Tardaré un minuto, cariño. 244 00:17:43,913 --> 00:17:45,613 ¿Por qué no le cuentas una historia? ¿Un par de tus pequeñas historias? 245 00:17:45,651 --> 00:17:49,759 ¿Sabías que Ghost está lleno de pequeñas historias? fantástico, como Mamá Gansa y Peter Pan? 246 00:17:49,905 --> 00:17:51,870 Hasta luego, cariño. 247 00:17:59,387 --> 00:18:01,300 ¿Quieres otra bebida? 248 00:18:22,815 --> 00:18:24,815 ¿Me harías un favor? 249 00:18:26,350 --> 00:18:27,650 Por supuesto. 250 00:18:28,539 --> 00:18:30,539 ¿A dónde quieres ir? 251 00:18:31,742 --> 00:18:33,742 En todos lados. No me importa. 252 00:18:36,270 --> 00:18:37,950 Vamos. 253 00:18:49,329 --> 00:18:51,370 ¿Por qué más tarde? 254 00:18:51,701 --> 00:18:53,701 - dije más tarde. - Pero escucha... 255 00:18:53,749 --> 00:18:55,449 ¡Cállate y déjame ir! 256 00:19:02,428 --> 00:19:06,800 11, 12, 13 más 5, 18, 19. 257 00:19:06,847 --> 00:19:08,847 26, 31, 42. 258 00:19:09,950 --> 00:19:11,974 - Encantado de verte, Fantasma. - ¿Qué se dice? 259 00:19:11,991 --> 00:19:14,691 Reno, ella es la princesa. Princesa, este es Reno... 260 00:19:14,733 --> 00:19:17,233 Terneros, Terneros. Mucho placer, princesa. 261 00:19:18,250 --> 00:19:20,150 Vale, ya es suficiente. Tomamos asiento. 262 00:19:20,212 --> 00:19:22,212 - Adelante, adelante. Divertirse. - Seguro. 263 00:19:24,750 --> 00:19:27,390 - ¿Te gusta aquí? - Sí. 264 00:19:34,020 --> 00:19:37,457 -¿Qué tipo de lugar es? - Ya sabes, un clásico bar suburbano. 265 00:19:38,250 --> 00:19:42,597 frecuentado principalmente por trabajadores y gente común. 266 00:19:42,650 --> 00:19:44,585 Vienen aqui a matar. un poco de tiempo. 267 00:19:45,263 --> 00:19:47,212 Hay mucha gente solitaria en el mundo, ¿sabes? 268 00:19:52,598 --> 00:19:54,300 ¿Quieres comer? 269 00:19:54,391 --> 00:19:56,550 No, gracias. No me gusta. 270 00:19:57,613 --> 00:19:59,660 La cocina está muy limpia. Puedes confiar. 271 00:20:00,631 --> 00:20:02,250 No tengo mucha hambre. 272 00:20:03,352 --> 00:20:05,150 Me encanta ese vestido. 273 00:20:07,072 --> 00:20:09,072 Cosas de poco valor. 274 00:20:09,840 --> 00:20:11,950 Quizás, pero para ti es un cuento de hadas. 275 00:20:12,875 --> 00:20:14,960 - Lo sé. - Ya sabes, eh... 276 00:20:16,818 --> 00:20:20,269 - Realmente eres una princesa. - Mi nombre es Polanski. 277 00:20:22,001 --> 00:20:24,286 Jessica Polanski. 278 00:20:24,946 --> 00:20:26,946 Y por favor evita las promesas de todo tipo. 279 00:20:27,080 --> 00:20:29,800 Que me ayudarás a avanzar en mi carrera... No hay carrera. 280 00:20:31,197 --> 00:20:33,458 No hay nada que puedas hacer para mi. ¿Claro? 281 00:20:35,191 --> 00:20:37,150 ¿Quieres bailar? 282 00:20:39,258 --> 00:20:41,258 Sí, creo que sí. 283 00:20:58,474 --> 00:20:59,974 Otro. 284 00:20:59,998 --> 00:21:01,442 ¡Ay que bonito! 285 00:21:08,549 --> 00:21:10,150 ¿Te gusta? 286 00:21:37,902 --> 00:21:39,350 ¿Te gusta bailar? 287 00:21:40,311 --> 00:21:42,311 Bailar, ¿le puede gustar a un hombre alguna vez? 288 00:21:44,228 --> 00:21:47,318 Parece que nunca has bailado en tu vida, Fantasma. 289 00:21:47,400 --> 00:21:51,350 ¡Muchas gracias, fanfarrón! ya lo estoy haciendo un esfuerzo increíble para seguir el tiempo. 290 00:21:51,666 --> 00:21:53,666 ¡Vamos, estoy bromeando! Sois adorables juntos. 291 00:21:54,222 --> 00:21:56,931 Te lo agradecemos. Él era el maestro de Arthur Murray, ¿lo sabías? 292 00:21:57,099 --> 00:22:01,050 Gracioso, muy gracioso. ¿Te apetece una copa? 293 00:22:03,116 --> 00:22:04,650 ¿Te gusta? 294 00:22:05,850 --> 00:22:08,570 - Por qué no. - Entonces sírvanos una copa, maestro. 295 00:22:10,922 --> 00:22:12,250 ¿Cómo están los chicos? 296 00:22:12,611 --> 00:22:14,550 - Bastante bien. - ¿Estás trabajando? 297 00:22:14,610 --> 00:22:17,478 Bueno, tenemos un concierto fabuloso propio. mañana, frente a un montón de árboles. 298 00:22:18,225 --> 00:22:22,250 Intrigante, realmente intrigante. ¿Qué te gustaría beber, princesa? 299 00:22:22,558 --> 00:22:24,258 Se me ocurrió una idea. 300 00:22:24,794 --> 00:22:26,794 quiero que pruebes uno de los mios cócteles. Hazte a un lado, maestro. 301 00:22:26,962 --> 00:22:28,962 - Pero... - Aire, aire. 302 00:22:30,142 --> 00:22:31,650 Dame un poco de vodka. 303 00:22:32,352 --> 00:22:33,700 - ¿Vodka? - Sí. 304 00:22:33,850 --> 00:22:35,150 Bien. 305 00:22:35,302 --> 00:22:37,302 ¿Whisky irlandés? 306 00:22:39,655 --> 00:22:44,332 - El diablo de Savannah está trabajando. - ¿Cómo conociste a este chef? 307 00:22:44,537 --> 00:22:46,537 Coñac, excelente. 308 00:22:48,762 --> 00:22:50,600 Pero no demasiado. Mejor no arruinarlo. 309 00:22:50,750 --> 00:22:52,670 Siempre está ahí inventando tragos. más absurdo. 310 00:22:52,976 --> 00:22:56,149 Para mí beber es un placer. Puedes desperdiciarlo bebiendo algo. 311 00:22:56,150 --> 00:23:00,142 terriblemente ordinario, o puedes soñar un poco. 312 00:23:00,421 --> 00:23:02,150 Para mí no, gracias. 313 00:23:02,159 --> 00:23:04,993 Siempre he sido tan amable contigo ¿Y me tratas así? 314 00:23:05,580 --> 00:23:07,580 ¿Tienes cerezas al marrasquino? 315 00:23:08,149 --> 00:23:10,520 - ¿Por casualidad me robarías el trabajo? - Noveno. Todo lo que necesito es una cereza. 316 00:23:11,443 --> 00:23:14,573 Dos. Esto le dará ese toque de fantasía. 317 00:23:14,650 --> 00:23:16,695 Una gotita de esto para darle un poquito de color. 318 00:23:18,285 --> 00:23:21,616 ¡Qué cosa, princesa! 319 00:23:22,679 --> 00:23:24,133 Y ahora tiembla. 320 00:23:26,763 --> 00:23:29,450 Mira, si todo explota, Pagas los daños, eh. 321 00:23:29,602 --> 00:23:31,602 Es realmente un chef. Nada que decir. 322 00:23:35,483 --> 00:23:37,483 Tres vasos helados, por favor. 323 00:23:38,960 --> 00:23:42,350 Aquí hay dos. Voy a pasar. 324 00:23:42,589 --> 00:23:45,149 - Eres un cobarde. - ¿Un cobarde? Creo que sí. 325 00:23:45,541 --> 00:23:47,150 ¿Cadena? 326 00:23:47,947 --> 00:23:49,594 Yo también soy un cobarde. 327 00:23:50,640 --> 00:23:52,610 Muy bien. Beberá solo. 328 00:23:56,150 --> 00:23:58,150 ¡Ay, Jesús! 329 00:24:10,788 --> 00:24:12,788 Arde un poco en la garganta. Pero es excelente. 330 00:24:13,265 --> 00:24:14,950 Cierto. 331 00:24:15,274 --> 00:24:17,350 Pruébalo, cariño. lo juro no te arrepentirás. 332 00:24:19,241 --> 00:24:21,150 Bueno. No tengo nada que perder. 333 00:24:26,628 --> 00:24:28,190 - ¡Pero está bueno! - ¿¡En serio!? 334 00:24:28,197 --> 00:24:29,597 Pero si. 335 00:24:29,899 --> 00:24:33,029 - ¿Qué te dije? - Sabe a crema de menta. 336 00:24:33,050 --> 00:24:35,132 - ¿Realmente? - Pero sí. Pruébalo. 337 00:24:35,182 --> 00:24:37,182 Trato hecho. Tienes que probarlo todo. al menos una vez. 338 00:24:37,858 --> 00:24:39,350 - Vamos, campeón. - Es realmente crema de menta. 339 00:24:39,366 --> 00:24:40,837 - ¿Sí? - Es una delicia. 340 00:24:43,550 --> 00:24:45,601 Tengo que hacer un brindis. 341 00:24:46,879 --> 00:24:49,150 Por todos los cobardes que no lo hacen. Nunca mezclan los ingredientes. 342 00:24:49,160 --> 00:24:52,450 Pero un día se despiertan y descubren. cómo el mundo ya es un maldito desastre. 343 00:24:52,674 --> 00:24:54,674 - Me gusta. - Me lo acabo de inventar. 344 00:24:56,543 --> 00:24:58,543 - Oye, yo también tengo uno. - Disparar. 345 00:24:58,671 --> 00:25:02,237 Por el bombón de la colina. y... 346 00:25:02,469 --> 00:25:04,700 Ah, mejor no. no lo es adecuado para princesas. 347 00:25:05,021 --> 00:25:07,021 Bien. Hagamos un buen brindis a la decoración. 348 00:25:07,307 --> 00:25:09,307 Estoy de acuerdo. Brindemos. 349 00:25:12,215 --> 00:25:13,815 Otra ronda. 350 00:25:13,866 --> 00:25:15,866 Esta crema de menta terminará para secarme. 351 00:25:15,964 --> 00:25:17,964 Ya está empezando a surtir efecto. 352 00:25:18,050 --> 00:25:21,718 No me olvides, Fantasma. 353 00:25:22,847 --> 00:25:24,150 ¿Cadena? 354 00:25:24,202 --> 00:25:29,502 Al hombre que juega con árboles y pájaros, en parques públicos. 355 00:25:29,615 --> 00:25:31,150 Me pregunto a quién se refería. 356 00:25:31,261 --> 00:25:35,557 Al alcohol, fiel compañero que mantiene los maridos se mantienen alejados de sus esposas. 357 00:25:40,514 --> 00:25:44,150 Aquí hay otro: a la niña con voz de ángel. 358 00:25:45,168 --> 00:25:50,250 Brindo por el alcohol, capaz de hacer. decir dulces palabras a los hombres. 359 00:25:52,269 --> 00:25:54,350 Y ahora brindemos por mí. 360 00:25:54,675 --> 00:25:58,250 Reno, este hombre quiere pagar mi factura. 361 00:25:58,890 --> 00:26:00,250 ¡Qué culo! 362 00:26:05,437 --> 00:26:08,250 $6, gracias. 363 00:26:17,293 --> 00:26:19,150 Vámonos de aquí. 364 00:26:19,550 --> 00:26:21,250 - Buenas noches, Sheryl. - Noche. 365 00:26:21,353 --> 00:26:23,353 - ¡Qué basura! - Es la primera vez que vengo aquí. 366 00:26:24,112 --> 00:26:27,950 ¿¡La primera vez!? Es mejor que no lo hagas Muestra más, puta. 367 00:26:28,093 --> 00:26:30,093 ¿Comprendido? 368 00:26:30,371 --> 00:26:32,650 ¡Pero escúchalo! Ella dice que nunca ha venido aquí. 369 00:26:32,770 --> 00:26:35,850 Sólo viene todos los lunes, martes, Miércoles, jueves... 370 00:26:35,860 --> 00:26:38,384 Viernes y sábados. Pero ahora es Mejor no volver a poner un pie aquí, 371 00:26:38,477 --> 00:26:40,650 ¿Por qué más no lo sé? lo que hago con ellos. 372 00:26:40,762 --> 00:26:44,500 - Simplemente estaba avergonzada, vamos. - Cálmate, Reno. ¿Cuáles son esas formas? 373 00:26:44,608 --> 00:26:47,831 Si no quiere venir, nadie la obliga. ¿O no? 374 00:26:47,850 --> 00:26:51,150 Esto es cierto. Escucha, bebamos a los camareros y a los alborotadores. 375 00:26:51,258 --> 00:26:55,350 Noveno. Brindemos por las mujeres, por las mujeres. 376 00:26:58,739 --> 00:27:00,739 - El mío está casi vacío. - Espera, prepararé otro. 377 00:27:00,967 --> 00:27:02,967 ¡Absolutamente! Yo me encargaré de ello. 378 00:27:03,232 --> 00:27:06,050 Consíguete un buen latino con tu señora. 379 00:27:06,150 --> 00:27:08,300 - Y entonces un descanso no me hará daño. - ¿Sabes cómo hacerlo? 380 00:27:08,575 --> 00:27:10,575 ¿Soy o no soy barman? 381 00:27:10,576 --> 00:27:11,817 Es cierto. 382 00:27:28,147 --> 00:27:29,750 Nunca lo logrará. 383 00:27:30,060 --> 00:27:32,092 Por supuesto que sí. 384 00:27:33,145 --> 00:27:34,800 Es muy fácil. 385 00:27:38,516 --> 00:27:40,516 ¡Eres tan sensual! 386 00:27:42,050 --> 00:27:43,523 Déjalo ir. 387 00:27:43,693 --> 00:27:46,450 Vamos, inténtalo. 388 00:27:47,263 --> 00:27:50,280 - Bueno. - Es sólo 1-2, 1-2-3. Nada más. 389 00:27:55,870 --> 00:27:57,500 ¿Cómo estoy, profesora? 390 00:27:57,917 --> 00:28:01,545 No pienses en la música. Acércate un poco más. 391 00:28:08,621 --> 00:28:10,621 Pero no olvides el ritmo, De vez en cuando, eh. 392 00:28:28,440 --> 00:28:30,350 ¿¡No quieres hacerme caer!? 393 00:28:35,363 --> 00:28:41,150 Desearía que te cayeras sólo para hacerte acuéstate a mi lado, princesa. 394 00:28:42,806 --> 00:28:45,873 ¡Ah, por eso, gran mandril! 395 00:28:48,141 --> 00:28:53,141 Sabías que era uno antes buceador profesional? 396 00:28:54,183 --> 00:28:56,183 No, no lo sabía. Pero fue un Un verdadero placer conocerte. 397 00:28:59,874 --> 00:29:01,874 Y te tengo alguna vez contando esa historia... 398 00:29:03,464 --> 00:29:05,464 - ¿Qué? - Bueno, toma a la niña de la mano... 399 00:29:07,003 --> 00:29:09,003 Él abre la puerta. 400 00:29:09,473 --> 00:29:11,473 Él le da la llave. 401 00:29:12,164 --> 00:29:15,454 Y él le dice: "Buenas noches". 402 00:29:16,342 --> 00:29:18,150 - ¿¡Buenas noches!? - Ah, no, no es exactamente así. 403 00:29:20,770 --> 00:29:22,149 No lo enciendas. 404 00:29:33,320 --> 00:29:34,930 Tus labios son suaves. 405 00:29:37,285 --> 00:29:39,500 Tú vienes. Tú vienes. 406 00:29:40,950 --> 00:29:42,400 Ven a mí. 407 00:29:43,350 --> 00:29:44,541 ¡En! 408 00:29:51,154 --> 00:29:52,831 ¡En! 409 00:29:54,250 --> 00:29:57,149 Ahora siéntate. Sentarse. 410 00:30:05,309 --> 00:30:07,309 Estaré contigo en un minuto. 411 00:30:11,596 --> 00:30:13,760 Voy a ponerme hermosa para ti. ¿Acordado? 412 00:30:23,800 --> 00:30:27,466 Siéntete como en casa. 413 00:30:29,585 --> 00:30:34,407 Y... fumar un cigarrillo o lo que quieras. 414 00:30:37,301 --> 00:30:38,750 No pasará mucho tiempo. 415 00:30:42,550 --> 00:30:44,658 No te arrepentirás. 416 00:30:45,921 --> 00:30:47,921 Te regalaré una noche de amor. 417 00:30:51,205 --> 00:30:52,870 Me gusta. 418 00:31:32,979 --> 00:31:34,650 ¿Te gusta mi perfume? 419 00:31:35,027 --> 00:31:36,199 Sí, está delicioso. 420 00:31:37,519 --> 00:31:41,073 - ¿Qué sucede contigo? - Um... sólo aléjate un poco, eh. 421 00:31:41,150 --> 00:31:43,150 Sí, ahí. 422 00:31:43,219 --> 00:31:45,676 ¿No te gusto? ¿No soy tu tipo? 423 00:31:47,838 --> 00:31:49,400 Sí es usted. 424 00:31:52,106 --> 00:31:55,826 ¿Entonces no me quieres? 425 00:31:58,650 --> 00:32:00,238 No comprendo. 426 00:32:02,891 --> 00:32:04,891 Ni siquiera hemos empezado. 427 00:32:05,987 --> 00:32:08,370 ¿Cómo supiste que no te agradaría? 428 00:32:08,598 --> 00:32:10,800 Esto no tiene nada que ver con el hecho si me gustas o no. 429 00:32:11,716 --> 00:32:14,839 ¿Quién te dijo que esto era todo? lo que quería, ah? 430 00:32:16,674 --> 00:32:18,674 ¿Estás loco? 431 00:32:19,034 --> 00:32:21,450 ¿Adónde iría sin mi cuerpo? en tu opinion? 432 00:32:22,250 --> 00:32:26,870 No sabías que soy la chica sin cerebro? 433 00:32:28,458 --> 00:32:31,347 ¿Cuál es el punto de hablar? cuando nadie te escucha? 434 00:32:31,907 --> 00:32:34,286 ¿Cuál es el punto de enamorarse? cuando nadie vuelve? 435 00:32:35,073 --> 00:32:40,673 Si te dejo ir, no te volvería a ver nunca más. Y lo sabes. 436 00:32:40,916 --> 00:32:44,916 ¿Entonces crees que si te hubiera tenido? Me hubiera quedado contigo toda mi vida. 437 00:32:44,950 --> 00:32:47,113 y que todos vivieran felices y feliz? 438 00:32:49,885 --> 00:32:53,176 No, no lo creo en absoluto. Demasiado doloroso. 439 00:32:53,361 --> 00:32:55,361 Es demasiado tarde para este género. de las cosas, en cualquier caso. 440 00:32:55,892 --> 00:33:00,228 Vale, dime qué quieres. y lo haré realidad. 441 00:33:01,200 --> 00:33:02,650 Dime lo que quieres. 442 00:33:02,802 --> 00:33:04,451 Como por arte de magia, lo hará realidad. 443 00:33:06,700 --> 00:33:10,332 Vivir, simplemente vivir. Eso es todo. 444 00:33:11,324 --> 00:33:16,550 ¿Dónde? ¿Cleveland? ¿Nueva York? ¿París? 445 00:33:20,838 --> 00:33:22,055 ¿Qué tal la Luna? 446 00:33:23,542 --> 00:33:25,542 Ya no creo en los cuentos de hadas. 447 00:33:26,095 --> 00:33:27,650 Lo creerás. 448 00:33:27,863 --> 00:33:29,863 Te juro que lo creerás. 449 00:33:30,155 --> 00:33:35,750 Nos vemos mañana por la tarde, alrededor de 2. 450 00:33:36,350 --> 00:33:38,215 No hagas compromisos. 451 00:33:43,448 --> 00:33:44,750 ¿Te vas? 452 00:33:45,350 --> 00:33:47,426 A las 2. 453 00:34:24,742 --> 00:34:26,742 Oh, Cristo, no estoy aquí ¡nada más que pájaros! 454 00:34:28,012 --> 00:34:30,012 Deja de molestar a los invitados, Charlie. 455 00:34:30,470 --> 00:34:32,650 Te das cuenta que jugamos ¿para nada? 456 00:34:33,126 --> 00:34:34,552 Me gusta, Charlie. 457 00:34:34,902 --> 00:34:37,149 Y tal vez a todos les gustaría, si tú también empezaste a jugar. 458 00:34:37,485 --> 00:34:39,485 Ya basta, Charlie. 459 00:34:39,693 --> 00:34:45,071 Pero sí, Charlie, ¿por qué quejarse? aire limpio, soleado. ¿Qué más quieres? 460 00:34:46,149 --> 00:34:49,794 Al menos en galas benéficas. había alguien. ¿Pero aquí? 461 00:34:50,665 --> 00:34:54,871 - Nos pagan por esto, hombre. - Lleva más al profesor del parque. 462 00:34:55,123 --> 00:34:56,515 Entonces aprende a jugar baloncesto. 463 00:34:58,876 --> 00:35:00,876 Normalmente lo sabemos mejor. 464 00:35:03,227 --> 00:35:04,705 ¿Qué les pasa a ustedes? 465 00:35:05,397 --> 00:35:08,130 - Simplemente estamos cansados. - Cansado de jugar por los árboles. 466 00:35:08,216 --> 00:35:11,516 Si yo atacara con la tuba y Shelly con el bombo, acudían en masa. 467 00:35:13,474 --> 00:35:16,250 Tuba y bombo, eh... ¡Gran dúo! 468 00:35:25,673 --> 00:35:27,673 ¡Qué día, querida! 469 00:35:43,198 --> 00:35:46,050 Eres lo más encantador que tengo. nunca visto a la luz del sol. 470 00:35:46,893 --> 00:35:48,893 Normalmente nunca salgo a la luz del sol. 471 00:35:50,398 --> 00:35:51,750 Lo digo en serio. 472 00:35:54,372 --> 00:35:56,372 Pete, date prisa, échame una mano. 473 00:35:57,641 --> 00:35:58,383 Pete! 474 00:36:04,200 --> 00:36:05,432 No hay prisa, muchachos. 475 00:36:06,935 --> 00:36:09,650 Adiós, aparca estrictamente reservado para los pájaros. 476 00:36:10,054 --> 00:36:12,054 - Nos vemos, parque. - Hasta pronto, ardillas. 477 00:36:12,474 --> 00:36:14,407 ¿Cuánto tiempo os quedaréis? 478 00:36:15,835 --> 00:36:17,835 Vengan y jueguen, muchachos. 479 00:36:17,890 --> 00:36:19,600 Trae a la rubia también; les dejamos ser el árbitro. 480 00:36:19,751 --> 00:36:21,751 - ¿Qué opinas? - ¿¡Con ellos!? 481 00:36:21,813 --> 00:36:25,150 ¡Pero somos viejos débiles! Estás bromeando, espero. 482 00:36:25,174 --> 00:36:27,174 ¿Quieres una oportunidad? 483 00:36:30,548 --> 00:36:31,829 Apuesto a que son muy fuertes. 484 00:36:31,853 --> 00:36:34,750 - Sólo somos cinco. - ¿Estás loco? 485 00:36:35,031 --> 00:36:36,950 Podemos hacerlo, hermanos. Vamos a sumergirnos. 486 00:36:37,003 --> 00:36:40,350 Vale, me convenciste. Vamos a jugar. 487 00:36:43,350 --> 00:36:44,850 ¿Te sientes en forma? 488 00:36:44,950 --> 00:36:47,150 - No, pero sigue adelante. - ¿Seguro? 489 00:36:47,151 --> 00:36:48,271 - Por supuesto. - Bien. 490 00:36:48,433 --> 00:36:50,433 - Empecemos, muchachos. - Yo me quedo con la tercera base. 491 00:36:51,817 --> 00:36:53,250 Oye tú, tírame ese par de guantes. 492 00:36:56,915 --> 00:36:58,250 Pareces una gacela, Red. 493 00:36:59,950 --> 00:37:01,350 Tíralo, Red. 494 00:37:01,406 --> 00:37:02,389 Aquí. 495 00:37:03,950 --> 00:37:06,330 Lo tengo, lo tengo. 496 00:37:06,969 --> 00:37:08,969 Lo tuve. 497 00:37:15,967 --> 00:37:17,967 Directo a los ojos. 498 00:37:23,036 --> 00:37:25,036 Pero si ni siquiera sabes cómo ¡Tienes una pelota en la mano! 499 00:37:25,219 --> 00:37:27,219 - ¿Qué? - Ni siquiera llega hasta aquí. 500 00:37:31,046 --> 00:37:32,781 Directo a tu oído. 501 00:37:44,978 --> 00:37:46,350 Ahorrar. 502 00:37:48,456 --> 00:37:49,550 Yo también estoy a salvo. 503 00:37:49,618 --> 00:37:51,150 Emocionante, ¿verdad? 504 00:37:51,750 --> 00:37:53,274 Sí, sí. 505 00:38:02,324 --> 00:38:05,700 - Destrúyelo, Fantasma. - Vamos, fantasma. Estoy listo. 506 00:38:05,982 --> 00:38:08,150 Ve y lo pondré en órbita. 507 00:38:11,023 --> 00:38:14,000 Adelante, Fantasma. déjame robar base de operaciones. 508 00:38:16,413 --> 00:38:18,413 El primero en salir. Pasamos al siguiente. 509 00:38:19,182 --> 00:38:20,200 Tal vez la próxima vez. 510 00:38:21,378 --> 00:38:23,150 Vamos cariño, es tu turno. 511 00:38:23,158 --> 00:38:26,050 - No te preocupes, no puedes hacerlo peor que yo. - ¿No ves que no quiere jugar? 512 00:38:26,060 --> 00:38:27,450 Dame el bate, dioses. 513 00:38:27,451 --> 00:38:29,358 Juegas más tarde, eh. 514 00:38:29,780 --> 00:38:32,709 Pero, Fantasma, ¿cómo puedes hacerlo? jugar antes que yo? 515 00:38:33,902 --> 00:38:34,918 ¡Fantasma! 516 00:38:35,720 --> 00:38:37,450 La vence. 517 00:38:37,451 --> 00:38:40,612 - ¡Ja, ja, qué montón de mariquitas! - ¿¡Maricas!? Ya verás, idiota. 518 00:38:41,038 --> 00:38:42,530 Rompelo, cariño. 519 00:38:42,772 --> 00:38:44,487 Estamos todos contigo, princesa. 520 00:38:44,703 --> 00:38:46,150 Sácalo, princesa. 521 00:38:46,195 --> 00:38:48,195 Haz que salpique en la luna, en la luna. 522 00:38:48,200 --> 00:38:50,613 En la luna, en la luna. ¡Excelente! 523 00:38:51,827 --> 00:38:55,400 - Corre, corre, corre. - Hazlo, hazlo. 524 00:38:55,830 --> 00:38:57,830 No te rindas, no te rindas. 525 00:39:02,477 --> 00:39:04,477 - Aquí lo tienes. - Atención. 526 00:39:06,149 --> 00:39:09,000 ¿Pero por qué se emocionan tanto? Fue una falta. 527 00:39:09,050 --> 00:39:11,150 ¿¡Emb�!? Es sólo un juego. 528 00:39:11,350 --> 00:39:12,450 Todos corremos hacia la base. 529 00:39:33,850 --> 00:39:34,850 - ¿Has visto? - Obvio. 530 00:39:34,858 --> 00:39:39,969 Fue la primera vez que jugué. y la golpeé justo en la cara. 531 00:39:53,211 --> 00:39:55,031 Acércate, cariño. 532 00:40:17,698 --> 00:40:18,965 ¿Qué tienes? 533 00:40:19,013 --> 00:40:20,250 Esperar. 534 00:40:27,669 --> 00:40:29,084 Bueno... 535 00:40:29,724 --> 00:40:31,350 - Hola Benny. - Escucha... 536 00:40:31,355 --> 00:40:33,650 - Soy Benny, querido. - Lo siento, pero... 537 00:40:33,828 --> 00:40:36,600 Sólo te estaba buscando, Fantasma. Tengo una audición para ti mañana. 538 00:40:36,787 --> 00:40:38,787 Registros Goldstar, en 4. 539 00:40:38,979 --> 00:40:40,979 Sé que es vergonzoso, pero... 540 00:40:42,243 --> 00:40:44,243 Eres un tipo extraño, Benny, ¿lo sabías? 541 00:40:45,409 --> 00:40:48,535 Um... Hola, Jess. yo no quería asustarte. Sólo estaba buscando a Fantasma. 542 00:40:49,149 --> 00:40:54,050 ¿Puedo traerte algo de beber, Benny? ¿Se lo prepararás, cariño? 543 00:40:54,450 --> 00:40:58,700 Sabes, Jess, si quieres, puedo arreglarlo. algo para ti también. 544 00:40:59,293 --> 00:41:02,050 Supongo que estás arruinado y tienes necesidad de pagar alquiler. 545 00:41:03,169 --> 00:41:06,150 Me gustaría que conocieras una pareja de chicos. Pero no me diste la otra noche 546 00:41:06,160 --> 00:41:08,775 ni siquiera tiempo para presentarte a uno de esos peces gordos. Y entonces... 547 00:41:08,822 --> 00:41:11,149 Benny, no te preocupes, yo me ocuparé de Jess. 548 00:41:12,488 --> 00:41:14,488 Mi pequeña cantará para nosotros. 549 00:41:16,650 --> 00:41:20,625 Espero que estés bromeando. Jess necesita dinero 550 00:41:21,223 --> 00:41:23,950 y luego sois un grupo instrumental. 551 00:41:24,178 --> 00:41:26,750 Dije eso sobre Jess no tienes que preocuparte más. 552 00:41:27,462 --> 00:41:29,384 Como quieras. 553 00:41:29,709 --> 00:41:31,709 Nos vemos a las 4, entonces. 554 00:41:32,448 --> 00:41:34,150 ¿Sabes cómo llegar? 555 00:41:34,643 --> 00:41:35,996 Estaré bien. 556 00:41:40,423 --> 00:41:43,200 - Perfecto. Buenas noches. - Buenas noches, Benny. 557 00:41:46,769 --> 00:41:48,769 Espero no haberte avergonzado demasiado. 558 00:41:55,290 --> 00:41:57,150 Es un tipo realmente divertido. ¿No lo crees? 559 00:41:57,976 --> 00:41:59,288 Sí, muy divertido. 560 00:42:00,383 --> 00:42:02,150 ¡Es una maravilla! 561 00:42:05,875 --> 00:42:07,989 ¿Qué ocurre? 562 00:42:10,150 --> 00:42:12,150 ¿Qué es? 563 00:42:13,299 --> 00:42:15,150 Sabes muy bien lo que pasa. 564 00:42:16,500 --> 00:42:18,949 He estado con mucho, Fantasma. Incluso con Benny. 565 00:42:22,298 --> 00:42:24,298 ¿No te importa? 566 00:42:26,330 --> 00:42:27,750 No, no me importa. 567 00:42:31,560 --> 00:42:35,270 No estoy seguro de poder enamorarme tú, porque no sé lo que es el amor. 568 00:42:38,228 --> 00:42:40,228 ¡A quién le importa si no lo sabes! 569 00:42:40,829 --> 00:42:44,050 ¿A quién le importa Benny, el alquiler? algunos registros... 570 00:42:44,070 --> 00:42:46,150 de mí, del mañana... 571 00:43:24,650 --> 00:43:25,985 Detente. 572 00:43:27,415 --> 00:43:29,846 Detener. Eso es suficiente. 573 00:43:33,555 --> 00:43:35,250 ¡Qué montón de desgraciados! 574 00:43:35,341 --> 00:43:37,341 No nos gusta el número Sr. Wakefield. 575 00:43:37,856 --> 00:43:40,800 Tú pagas, nosotros jugamos a lo que eso creemos. Este fue el acuerdo. 576 00:43:43,581 --> 00:43:45,356 No, no, estás equivocado, hombre. 577 00:43:45,389 --> 00:43:47,389 - ¿No? - No me gusta. 578 00:43:47,676 --> 00:43:49,437 ¿Está diciendo la verdad, oficial? 579 00:43:50,151 --> 00:43:52,006 Déjamelo a mí, Fantasma. 580 00:43:52,033 --> 00:43:54,033 Escucha, ¿por qué no está ahí? ¿Le damos un descanso? 581 00:43:54,121 --> 00:43:55,312 - Noveno. - Quizás la próxima vez, eh. 582 00:43:55,454 --> 00:43:57,454 No, dale otra oportunidad. Y verás que no te arrepentirás. 583 00:43:57,736 --> 00:43:59,736 ¿Benny? 584 00:44:01,211 --> 00:44:04,211 - ¿Qué opinan, chicos? - Otro día maravilloso. 585 00:44:04,459 --> 00:44:07,850 - Es mi culpa. - Pero ni siquiera en broma. Estabas divina. 586 00:44:08,354 --> 00:44:10,150 ¿Por qué no jugamos a otra cosa? 587 00:44:10,272 --> 00:44:12,272 Hagamos el del saxo. Seguro que te gustará. 588 00:44:13,713 --> 00:44:17,750 No, haremos lo mismo. ya verás que los combino. 589 00:44:17,996 --> 00:44:19,267 Pero... 590 00:44:20,580 --> 00:44:22,089 Fantasma, espera afuera, por favor. 591 00:44:22,167 --> 00:44:23,850 No me digas qué hacer, Benny. 592 00:44:23,954 --> 00:44:26,149 Si me dices que haga algo, Lo sigo al pie de la letra. 593 00:44:26,169 --> 00:44:28,169 Me dijiste que este hombre no importaba qué música tocaría. 594 00:44:28,368 --> 00:44:30,150 Entonces juego lo que quiero. 595 00:44:30,567 --> 00:44:32,396 Es un idealista, Milt. 596 00:44:32,615 --> 00:44:36,174 Odio las cosas comerciales también. Pero así es como funciona, muchacho. 597 00:44:36,367 --> 00:44:39,487 No es culpa nuestra. Échale la culpa al mundo, a la gente. 598 00:44:42,054 --> 00:44:43,800 Sube un poco el volumen, Georgie. 599 00:44:44,441 --> 00:44:46,441 ¿Verás? Te empieza a gustar. 600 00:44:48,471 --> 00:44:50,950 Ahí, ahí, ahora me gusta. ¿Quién lo escribió? 601 00:44:51,769 --> 00:44:52,550 yo. 602 00:44:53,299 --> 00:44:56,760 Pero es la misma pieza que no Te gustó hace dos minutos. 603 00:44:56,925 --> 00:44:58,925 Y ahora me gusta. 604 00:45:00,286 --> 00:45:01,850 Esa chica sabe lo que hace. 605 00:45:02,058 --> 00:45:05,968 Esto es hermoso... ¿Qué es tan gracioso? Este cantar-no cantar es hermoso. 606 00:45:06,550 --> 00:45:08,000 ¿Qué opinas, Georgie? 607 00:45:08,070 --> 00:45:10,069 Ya te lo dije, el audio. apesta en la habitación. 608 00:45:12,172 --> 00:45:15,746 Eres parte del grupo, ¿verdad? entra ahí y únete a ellos. 609 00:45:19,101 --> 00:45:20,395 Bueno. 610 00:45:21,077 --> 00:45:24,244 - Pero esta vez sin interrupciones. - Sin interrupciones. 611 00:45:24,934 --> 00:45:26,037 Bien. 612 00:45:53,953 --> 00:45:55,288 ¿Cómo se llama el líder? 613 00:45:56,670 --> 00:45:58,670 - Su nombre es Fantasma. - Fantasma, ¿eh? 614 00:46:00,323 --> 00:46:03,854 ¡Los fantasmas! Los fantasmas. Suena bien, ¿verdad? 615 00:46:04,192 --> 00:46:06,192 Los niños se volverán locos por ello. Impresionará a los adolescentes. 616 00:46:06,443 --> 00:46:08,322 Ahí es donde debemos apuntar: a los niños. 617 00:46:11,330 --> 00:46:14,330 - ¿Qué dices, Georgie? - La habitación es asquerosa. ¡Y son diez! 618 00:46:14,342 --> 00:46:16,550 - Pero dame una opinión. - Transitable. 619 00:46:16,957 --> 00:46:18,238 Pasable, transitable. 620 00:46:33,200 --> 00:46:35,200 Estuviste encantadora, princesa. 621 00:46:37,015 --> 00:46:38,550 Si no te importa, Charlie, Jess es mi novia. 622 00:46:38,571 --> 00:46:40,150 Tomémoslo con calma, eh. 623 00:46:40,652 --> 00:46:42,250 ¡Extraordinario! 624 00:46:42,450 --> 00:46:45,150 Fantasma, eres un dolor en el trasero. Pero te amamos. 625 00:46:45,342 --> 00:46:47,115 ¡Vamos, acaba con esto! 626 00:46:47,150 --> 00:46:48,900 Celestial, princesa. 627 00:46:54,645 --> 00:46:57,700 Estoy loco por su estilo. Eso... cantado-no-cantado. 628 00:46:57,750 --> 00:46:59,550 Chico, ¿vamos a vender algunos? millones de copias. 629 00:46:59,827 --> 00:47:02,150 - Pete, tú también estuviste increíble. - Lo sé. 630 00:47:02,151 --> 00:47:03,265 Muchas gracias, Sr. Friedlobe. 631 00:47:03,270 --> 00:47:06,360 Benny, hablemos de cosas serias. ¿Por qué? ¿No vais a venir Ghost y tú al camerino? 632 00:47:06,456 --> 00:47:08,300 Oficial, tiene carta blanca. 633 00:47:08,472 --> 00:47:10,150 Él confía en ti. ¡Ah, si confía! 634 00:47:10,226 --> 00:47:13,150 - Sr. Friedlobe, todos le estamos agradecidos. - Gracias a ti, amigo. 635 00:47:13,208 --> 00:47:15,208 - Dios mío, estuvo espléndido. - ¿Qué estás diciendo? 636 00:47:15,688 --> 00:47:17,688 - ¿Adónde vas? - Bueno, a dar un paseo. 637 00:47:18,150 --> 00:47:20,306 ¿Por qué no me das una oportunidad? teléfono de Nick El Griego? 638 00:47:20,426 --> 00:47:23,350 Si no estamos allí, llámame. O en otro lugar. 639 00:47:24,827 --> 00:47:26,827 Muchas gracias. ¿Cómo está la señora? 640 00:47:26,919 --> 00:47:29,750 - No me recuerdas, ¿verdad? - Mmm, no. 641 00:47:29,950 --> 00:47:33,050 Ella es una persona realmente agradable. Gracias, muchas gracias. 642 00:47:34,240 --> 00:47:36,240 Nick, deséanos lo mejor: lo hicimos. 643 00:47:36,280 --> 00:47:39,400 Aquí tienes un poco de vino, Nick. y ahora puedo Incluso cómprame una corbata nueva. 644 00:47:40,232 --> 00:47:41,495 Cállate, Nick. Aquí celebramos. 645 00:47:41,793 --> 00:47:43,793 ¿¡Qué quieres decir con "cerca"!? 646 00:47:44,034 --> 00:47:46,149 Este es un espacio comercial, una actividad. 647 00:47:47,807 --> 00:47:49,400 Celebremos, Nick. 648 00:47:50,255 --> 00:47:52,150 ¡Bájame! 649 00:47:52,750 --> 00:47:55,150 - ¿Qué te vino a la mente? - Nick, Nick, relájate. 650 00:47:55,450 --> 00:47:58,162 ¿Qué acabo de decir? Esta es una actividad comercial. 651 00:47:58,932 --> 00:48:00,932 Respira, Nick, respira. 652 00:48:00,950 --> 00:48:02,600 Quiero presentarte a alguien. 653 00:48:02,630 --> 00:48:04,530 Princesa, conoce a Nick el Griego. 654 00:48:04,675 --> 00:48:07,675 Boboleños. Nick Boboleños. Es un placer conocerte. 655 00:48:08,458 --> 00:48:10,458 Perdona la lengua larga. Ya sabes, hombres... 656 00:48:11,015 --> 00:48:13,015 Qué caballero, ¿eh? 657 00:48:14,587 --> 00:48:15,795 ¿Cuál es su nombre? 658 00:48:16,402 --> 00:48:19,250 Cadena. O mejor dicho, la princesa Polanski. 659 00:48:19,755 --> 00:48:23,350 ¿Polanski? Pero es fantástico. Como el mío. 660 00:48:23,869 --> 00:48:28,139 Juguemos un juego, colegas. Vamos, mueve tu trasero. 661 00:48:29,149 --> 00:48:31,998 - Pondré algo de música. - Yo me quedo con las patatas fritas. 662 00:48:33,963 --> 00:48:35,350 - ¿Quieres jugar? - Noveno. 663 00:48:35,430 --> 00:48:36,850 - ¿Lo sientes? - ¡No! 664 00:48:38,423 --> 00:48:41,149 ¿Sabías que Charlie es un gran bailarín? de mambo? 665 00:48:41,267 --> 00:48:43,390 Ah, pero aquí se hace todo. Deja a la chica impresionada, eh. 666 00:48:43,450 --> 00:48:45,150 Espérame aquí. charlie, No te atrevas a moverte de allí. 667 00:48:46,214 --> 00:48:48,214 Lo siento, chicos. 668 00:48:49,154 --> 00:48:51,930 No quise interrumpirte, pero, si quieres Únete a la fiesta, eres bienvenido. 669 00:48:51,974 --> 00:48:53,974 ¿Te importa si antes? ¿Terminamos de jugar? 670 00:48:54,036 --> 00:48:56,450 Hazlo a tu gusto. El vino está en la mesa. 671 00:48:56,593 --> 00:48:58,150 Cuando quieras. 672 00:49:00,024 --> 00:49:02,500 Oye, Charlie cha-cha, ¿por qué no? ¿Te sentarás a la mesa de póquer? 673 00:49:02,550 --> 00:49:04,630 Tienes un buen juego. Incluso puedes usar mis chips. 674 00:49:06,461 --> 00:49:10,298 ¡Y acaba con esto! ¡Qué personaje! Bailaría con todos. 675 00:49:14,500 --> 00:49:17,710 - HOLA. - Aquí estoy, queridos. 676 00:49:17,783 --> 00:49:21,050 Acabo de convencer a Friedlobe para que te lo haga. 677 00:49:21,140 --> 00:49:23,140 grabar cuatro sencillos y, tal vez, un álbum. 678 00:49:23,561 --> 00:49:26,850 Una gota de vino, gracias. y lo serás libre de jugar lo que quieras. 679 00:49:26,955 --> 00:49:29,400 - ¿Cuando? - Mañana a las cuatro. 680 00:49:29,437 --> 00:49:30,544 ¿Cuanto nos das? 681 00:49:30,726 --> 00:49:35,150 Porcentajes. Tienes uno, fantasma Otro, no mucho. 682 00:49:35,436 --> 00:49:37,550 Pero es magnífico. Finalmente tienes un trabajo. 683 00:49:38,124 --> 00:49:39,450 Fantasma, eres un genio. 684 00:49:40,458 --> 00:49:42,150 Fantasma, ¿puedo hablar contigo un segundo? 685 00:49:43,996 --> 00:49:45,750 ¿Qué quisiste decir con "no mucho"? ¿Benny? 686 00:49:45,874 --> 00:49:47,874 ¿Podemos hablar en persona? 687 00:49:49,350 --> 00:49:50,950 - Vamos. - Pero querida... 688 00:49:51,000 --> 00:49:52,630 Ir. 689 00:49:54,779 --> 00:49:56,550 Vale, estamos solos. ¿Lo que sucede? 690 00:49:56,577 --> 00:49:58,950 Sé lo importante que es esto para ti. Así que jugarás lo que quieras. 691 00:49:59,202 --> 00:50:01,650 - Lo sé. ¿Así que lo que? - Sólo soy un agente, pero lo recuerdo. 692 00:50:01,660 --> 00:50:04,650 esas fiestas en discotecas, en clubes de striptease, cuando jugabas solo 693 00:50:04,700 --> 00:50:07,650 Sé cuanta pasión pones en esto. trabajo. Pero, en comparación con aquellas noches, 694 00:50:07,670 --> 00:50:09,950 aquí te pagarían una miseria. 695 00:50:10,111 --> 00:50:11,750 Pero me gusta cómo canta Jess. 696 00:50:11,812 --> 00:50:15,300 Mira, sólo soy un maldito agente. Compro, vendo; Compro, vendo. 697 00:50:15,310 --> 00:50:17,460 Entonces, si quieres sacrificar diez años de tu carrera para cualquier... 698 00:50:18,371 --> 00:50:19,963 Jess no es "cualquiera". 699 00:50:20,650 --> 00:50:22,219 Ella es la mujer con la que se casará. 700 00:50:23,002 --> 00:50:25,400 Ah, entonces, como no lo he dicho. Es tu negocio. 701 00:50:27,046 --> 00:50:30,667 ¿Qué dices? Haremos esto. juego o no? 702 00:50:39,891 --> 00:50:41,891 Tommy, mira eso. 703 00:50:42,833 --> 00:50:45,150 ¡Dios mío, qué coño! 704 00:50:45,497 --> 00:50:47,250 Ve y tráeme un vaso de Vino, Skippy. 705 00:51:02,639 --> 00:51:04,350 ¿Me servirías un poco? Gracias. 706 00:51:04,449 --> 00:51:06,449 ¿Qué? Oh sí. Ayudar a sí mismo. 707 00:51:07,187 --> 00:51:10,150 Charlie, deja de mirar a la chica. y ven a jugar. 708 00:51:10,513 --> 00:51:12,513 no lo habrás olvidado ¿Cantarnos esa canción, Nick? 709 00:51:12,848 --> 00:51:14,848 No, pero lo necesito de una chica para cantárselo. 710 00:51:15,077 --> 00:51:16,850 Aquí estoy, señor Bobalinas. 711 00:51:16,965 --> 00:51:19,731 Muy bien, querida. cantaré para ti. 712 00:51:20,151 --> 00:51:24,205 Esa chica tiene clase. Sin ofender, por supuesto. 713 00:51:24,416 --> 00:51:26,274 Pero de todos modos, ¿jugamos o no, muchachos? 714 00:51:26,523 --> 00:51:28,049 ¿Dónde encontraste una joya? así, ¿eh? 715 00:51:28,651 --> 00:51:30,651 ¿De dónde lo sacaste, ah? 716 00:51:31,307 --> 00:51:33,769 - ¿Gana? - Encima. 717 00:51:39,077 --> 00:51:41,077 Ya es suficiente, romántico. 718 00:51:55,932 --> 00:51:59,206 Mira, quiero pedirte disculpas para anoche. 719 00:52:01,149 --> 00:52:04,750 No es nada. No es culpa de nadie. Pongamos fin a eso. 720 00:52:06,340 --> 00:52:07,650 ¿Qué quieres de mí, Jess? 721 00:52:09,653 --> 00:52:12,838 Nada. No quiero nada. 722 00:52:15,500 --> 00:52:19,050 Pensé que éramos dos almas infelices, quien finalmente se había conocido. 723 00:52:19,151 --> 00:52:21,650 ¿Recuerdas lo bien que fuiste conmigo? 724 00:52:22,803 --> 00:52:24,750 Benny, por favor. 725 00:52:28,563 --> 00:52:29,939 Te amo, Jess. 726 00:52:32,937 --> 00:52:33,927 Lo siento. 727 00:52:36,765 --> 00:52:42,485 Será mejor que lo pienses. Sabes que soy un tipo sensible. 728 00:52:44,182 --> 00:52:46,450 Me estás lastimando. Y así lo harás un enemigo de por vida. 729 00:52:48,664 --> 00:52:50,664 No te hará la vida fácil. 730 00:52:52,733 --> 00:52:55,110 - Lo sé muy bien, Benny, pero... - ¿Pero? 731 00:52:59,422 --> 00:53:00,313 Bueno. 732 00:53:06,000 --> 00:53:07,250 ¿Todo está bien? 733 00:53:07,650 --> 00:53:09,262 Cierto. 734 00:53:09,350 --> 00:53:10,350 - Saludos. - Saludos. 735 00:53:19,627 --> 00:53:20,880 ¿Cuánto cuesta? 736 00:53:20,905 --> 00:53:22,762 ¿Cuánto recibirás por el álbum, Ghost? 737 00:53:22,998 --> 00:53:24,998 ¿Con el récord? No es asunto tuyo. 738 00:53:26,960 --> 00:53:28,340 A ver, juguemos a otra cosa. 739 00:53:28,350 --> 00:53:31,000 ¿Algo más? el dinero ¿No son suficientes para ti? 740 00:53:31,994 --> 00:53:34,995 Quien pierde se lleva un buen vaso. de vino, ¿te animas? 741 00:53:35,309 --> 00:53:36,517 ¿Qué tienes? 742 00:53:39,711 --> 00:53:41,312 Tres Reyes. 743 00:53:48,350 --> 00:53:49,950 Envíalo abajo. 744 00:53:55,061 --> 00:53:56,295 Es tu turno, Fantasma. 745 00:54:11,400 --> 00:54:12,491 ¿Estás buscando algo? 746 00:54:13,944 --> 00:54:15,944 Pero no, solo estoy de paso. como tú. 747 00:54:16,842 --> 00:54:18,107 ¿Qué quieres decir con "alguien de paso"? 748 00:54:19,567 --> 00:54:24,250 Allí hay una pequeña fiesta con músicos de jazz. 749 00:54:27,647 --> 00:54:29,260 Yo siempre digo: vive y deja vivir. 750 00:54:29,444 --> 00:54:31,850 - ¿Eres uno de ellos? - No, no, trabajo. 751 00:54:32,952 --> 00:54:35,450 Sí, pero ¿los conoces? 752 00:54:35,659 --> 00:54:36,825 Más o menos. 753 00:54:38,150 --> 00:54:41,156 Dime, ¿hay alguien famoso? 754 00:54:42,150 --> 00:54:46,704 - ¡No! Nadie se molesta. - ¿Quién es el jefe? 755 00:54:47,350 --> 00:54:49,150 Fantasma Wakefield. 756 00:54:49,239 --> 00:54:54,350 Fantasma Wakefield, Fantasma... Oh, Fantasma Wakefield, me lo contaste, ¿no? 757 00:54:54,513 --> 00:54:55,550 Nunca he oído hablar de eso. 758 00:54:55,789 --> 00:54:59,756 ¿Es un tipo inteligente? 759 00:55:02,723 --> 00:55:04,723 ¿Es uno de esos drogadictos? 760 00:55:05,934 --> 00:55:07,220 ¡Quién sabe! 761 00:55:09,075 --> 00:55:11,487 Acércate, acércate. 762 00:55:14,921 --> 00:55:19,050 Noté que todos están bailando. con esa chica. 763 00:55:19,550 --> 00:55:21,550 ¿Quién es ella? ¿Algún tipo de mascota? 764 00:55:22,976 --> 00:55:24,149 Mmm... 765 00:55:29,029 --> 00:55:32,750 nunca dejaria a mi esposa frecuentaba a estos músicos. 766 00:55:33,246 --> 00:55:37,750 He oído que organizan orgías. que dura toda la noche, esa bebida 767 00:55:38,047 --> 00:55:42,150 como esponjas y que hacen de todo y más. 768 00:55:43,200 --> 00:55:45,450 Tú que los frecuentas, ¿dices que es verdad? 769 00:55:48,569 --> 00:55:49,649 Es así. 770 00:55:51,273 --> 00:55:53,273 Estos, sin embargo, parecen estar bien. 771 00:56:03,951 --> 00:56:05,574 Supéralo, Fantasma. 772 00:56:06,666 --> 00:56:08,666 Basta ya de esta porquería griega. 773 00:56:21,755 --> 00:56:23,350 Todo, todo. 774 00:56:23,665 --> 00:56:25,850 ¡Todos debajo de la mesa! 775 00:56:41,400 --> 00:56:42,350 Vamos, llénalo. 776 00:56:44,589 --> 00:56:46,391 ¿De verdad quieres desafiarme? 777 00:56:46,550 --> 00:56:50,686 Así es, te reto. Apuesto a que lo hace Los irlandeses tienen estómagos más grandes que los griegos. 778 00:56:50,690 --> 00:56:53,300 Aquí hay 10 piezas. Vamos, comencemos. 779 00:56:53,310 --> 00:56:56,950 - Mira, ya se ha tomado dos. - Está bien. Llénenlo, dioses. 780 00:56:58,899 --> 00:57:00,450 10 dólares, vamos. 781 00:57:03,971 --> 00:57:05,398 Más, más. 782 00:57:41,760 --> 00:57:46,050 - Mi nombre es Tommy Sheehan. - Bien hecho, irlandés. Adelante. 783 00:57:46,150 --> 00:57:50,517 A ver si puedes quedarte conmigo detrás o si has llegado al final de la fila. 784 00:57:50,871 --> 00:57:55,952 - ¿Qué opinas, papa? - Vale, aceite de oliva. Ya veremos. 785 00:57:57,150 --> 00:57:58,892 No tengas miedo, llénalo. 786 00:58:07,358 --> 00:58:09,018 Salud. 787 00:58:13,189 --> 00:58:16,750 Envíalo, Nick. 788 00:58:27,516 --> 00:58:28,550 ¿Un poco de queso griego? 789 00:58:29,068 --> 00:58:33,250 Olvídate del queso griego y ven aquí. 790 00:58:33,343 --> 00:58:34,950 Tú vienes. 791 00:58:35,227 --> 00:58:40,450 Vierta más. Derramar. Derramar. 792 00:58:41,164 --> 00:58:44,160 - Ya es suficiente, eh. - Vierta... 793 00:58:47,174 --> 00:58:48,783 Eso es suficiente. 794 00:58:56,425 --> 00:59:00,540 Quiero que conozcas a un gran amigo mío, Patrón. 795 00:59:00,573 --> 00:59:02,841 Un chico exquisito. Odia a los músicos. 796 00:59:03,813 --> 00:59:06,600 - A mí también me cabrean. - ¿¡En realidad!? 797 00:59:07,321 --> 00:59:09,169 Todo el mundo odia a los músicos. 798 00:59:10,316 --> 00:59:12,142 ¿Alguna vez has cantado en la ducha? 799 00:59:12,292 --> 00:59:13,589 Seguro. 800 00:59:14,252 --> 00:59:16,750 - Esto te convierte a ti también en músico, ¿verdad? - Real. 801 00:59:16,897 --> 00:59:21,893 Si, pero no me jodo y no me jodo Me follo a las mujeres de otras personas. 802 00:59:23,830 --> 00:59:29,253 Ven aquí, amigo mío. Hagamos un buen dúo. 803 00:59:50,850 --> 00:59:52,950 ¿Conoces a esa chica de allí? Es un accidente. 804 00:59:53,303 --> 00:59:56,100 Ha estado con todos menos conmigo. 805 00:59:56,762 --> 00:59:58,238 Ella está conmigo. 806 00:59:58,444 --> 01:00:00,644 Entonces ¿por qué baila con eso? 807 01:00:00,780 --> 01:00:02,454 Porque es amigo mío. 808 01:00:02,523 --> 01:00:05,127 - ¿Y no soy tu amigo? - No. 809 01:00:05,619 --> 01:00:07,800 Si bebo en la misma mesa que tú, significa que soy tu amigo. 810 01:00:07,989 --> 01:00:12,667 - Como buen chico, ¿por qué no te vas a casa? - No estoy haciendo nada malo. 811 01:00:12,892 --> 01:00:16,739 Realmente eres un hada, amor. Un hada preciosa. 812 01:00:19,785 --> 01:00:21,785 ¿Quieres pelear? Levántate, levántate. 813 01:00:22,630 --> 01:00:27,900 Mira, no quiero ningún problema. Sólo quería... 814 01:00:28,920 --> 01:00:31,000 baila con la chica. 815 01:00:32,672 --> 01:00:35,150 ¿Cómo estás, irlandés? 816 01:00:35,571 --> 01:00:38,900 - Bien, bien. - No te preocupes, nadie te hará daño. 817 01:00:39,140 --> 01:00:42,550 - Estoy aquí, ¿vale? - Bueno. 818 01:00:47,751 --> 01:00:50,900 Haz esto, toma a Skippy y vete a casa. 819 01:00:51,060 --> 01:00:53,360 Vuelve mañana, te prepararé. una buena cena. 820 01:00:53,525 --> 01:00:58,109 Te prepararé un par de delicias griegas y Tomaremos una buena botella de vino. 821 01:01:12,801 --> 01:01:15,400 Vamos, hombre. 822 01:01:19,179 --> 01:01:21,835 Vamos, músico de jazz. 823 01:01:27,818 --> 01:01:30,100 Eres a quien quiero. 824 01:01:30,400 --> 01:01:31,564 Jugador de jazz. 825 01:01:32,200 --> 01:01:34,900 Romeo con los bolsillos llenos de agujas. 826 01:01:34,910 --> 01:01:38,089 ¿Por qué no me muestras tu brazo? ¿Qué estás haciendo con esas chicas? 827 01:01:38,614 --> 01:01:41,900 Ánimo, músico. veamos si sientes este golpe. 828 01:01:46,919 --> 01:01:48,431 La chica tiene más agallas que tú. 829 01:01:53,005 --> 01:01:57,300 ¿Esto es todo? 830 01:01:58,007 --> 01:01:59,121 ¿Eso es todo? 831 01:02:00,112 --> 01:02:02,600 Esto es todo lo que puedes hacer músico? 832 01:02:05,600 --> 01:02:06,800 ¡Ir! 833 01:02:22,090 --> 01:02:23,900 Y ahora bailemos. 834 01:02:42,292 --> 01:02:43,291 Déjalo ir. 835 01:02:43,503 --> 01:02:46,880 Déjamelo a mí. ¡Déjamelo a mí! 836 01:02:47,650 --> 01:02:49,461 Déjalo. 837 01:02:56,700 --> 01:02:59,263 - Ven aquí. - ¡Vete, idiota! 838 01:03:01,500 --> 01:03:02,900 ¿Mella? 839 01:03:03,608 --> 01:03:06,000 ¿Está todo bien, Nick? 840 01:03:10,575 --> 01:03:12,398 Jesús, me golpeó por detrás. 841 01:03:14,661 --> 01:03:16,661 - Fantasmas. - Échame una mano. 842 01:03:16,700 --> 01:03:17,700 ¿Estás bien? 843 01:03:17,710 --> 01:03:18,848 Sí. 844 01:03:19,685 --> 01:03:22,600 - Estoy bien, chicos. - Haz que se siente. 845 01:03:22,635 --> 01:03:25,500 - Oye, estoy bien. - Descansa un poco. 846 01:03:26,900 --> 01:03:28,700 Menuda caída, ¿eh? 847 01:03:29,000 --> 01:03:30,299 ese tipo golpea como un tanque. 848 01:03:31,400 --> 01:03:33,599 - ¿Quieres fumar? - No, no, gracias. 849 01:03:37,933 --> 01:03:39,357 ¿Estás bien, princesa? 850 01:03:41,350 --> 01:03:42,971 Está bien, está bien, chicos. 851 01:03:50,888 --> 01:03:52,888 Ese vino es mortal. 852 01:03:54,232 --> 01:03:55,900 Te deja inconsciente. 853 01:03:55,940 --> 01:03:58,400 Tienes un corte en el labio, Cliff. 854 01:04:00,596 --> 01:04:01,493 ¿Estás bien? 855 01:04:03,054 --> 01:04:04,900 Fantasma. 856 01:04:10,600 --> 01:04:11,752 Te amo. 857 01:04:12,364 --> 01:04:13,424 Déjame en paz. 858 01:04:13,500 --> 01:04:15,078 No necesito una mamá. 859 01:04:15,079 --> 01:04:16,944 - ¡Fantasmas! - ¡Piérdete! 860 01:04:18,948 --> 01:04:20,900 Está temblando. 861 01:04:21,000 --> 01:04:22,760 Quiero ir a casa. 862 01:04:23,441 --> 01:04:25,441 La lastimaste, hombre. Quiere volver a casa. 863 01:04:26,200 --> 01:04:27,630 Tienes dos piernas hermosas. Llévala a casa. 864 01:04:28,063 --> 01:04:29,110 ¿Está seguro? 865 01:04:29,605 --> 01:04:31,258 Sí, Charlie, estoy seguro. 866 01:04:31,510 --> 01:04:32,926 Bueno. 867 01:05:05,200 --> 01:05:06,955 ¿Cómo se siente, eh? 868 01:05:25,401 --> 01:05:26,700 ¿Está todo bien ahora? 869 01:05:30,929 --> 01:05:33,200 Sí, sí, está bien. 870 01:05:35,426 --> 01:05:36,488 Bueno... 871 01:05:36,766 --> 01:05:38,766 Nos vemos mañana entonces. 872 01:05:38,800 --> 01:05:40,700 ¿Por qué no te quedas un poco más? 873 01:05:41,578 --> 01:05:44,350 te ofrecería una bebida, pero no tengo nada. 874 01:05:46,900 --> 01:05:48,246 Pecado. 875 01:05:49,100 --> 01:05:50,529 Con mucho gusto habría bebido. 876 01:06:00,790 --> 01:06:02,692 ¿Estás casado, Charlie? 877 01:06:03,900 --> 01:06:04,817 No. 878 01:06:04,995 --> 01:06:06,995 Un hombre como tú no debería teniendo problemas para encontrar una esposa. 879 01:06:07,652 --> 01:06:10,800 No dije que tuviera problemas. Pero sólo que no estaba casado. 880 01:06:13,031 --> 01:06:14,686 ¿Eres la novia de Ghost o me equivoco? 881 01:06:16,078 --> 01:06:17,632 - No. - No!? 882 01:06:17,711 --> 01:06:19,711 No soy la novia de nadie. 883 01:06:20,868 --> 01:06:21,899 ¿Mantienes los pies en la tierra? 884 01:06:23,100 --> 01:06:25,100 Estoy confundido, Charlie. 885 01:06:25,189 --> 01:06:26,900 ¿No eres la novia de Ghost? 886 01:06:28,169 --> 01:06:29,369 No. 887 01:06:34,150 --> 01:06:35,600 Dijiste que no tienes nada para beber. 888 01:06:36,900 --> 01:06:38,900 Conozco un pequeño lugar. 889 01:06:39,337 --> 01:06:40,600 No muy lejos de aquí. 890 01:06:41,434 --> 01:06:42,803 ¿Estás esperando por mí? 891 01:06:43,899 --> 01:06:45,250 No te vayas. 892 01:06:45,600 --> 01:06:49,450 No te vayas, Charlie. No quiero estar solo. 893 01:07:26,297 --> 01:07:28,297 ¿Qué estás haciendo aquí? 894 01:07:30,869 --> 01:07:32,869 llegué a conocer ¿Cómo estuviste? 895 01:07:36,809 --> 01:07:38,326 Estás bien, ¿no, princesa? 896 01:07:39,687 --> 01:07:42,600 Sí. Nadie me lastimó. 897 01:07:44,800 --> 01:07:45,634 Escucha... 898 01:07:45,899 --> 01:07:48,151 - Cariño... - ¡No me toques! 899 01:07:55,601 --> 01:07:57,340 No soy un gran bateador. 900 01:07:57,744 --> 01:07:59,899 No era lo que estaba buscando. 901 01:08:01,296 --> 01:08:03,285 No necesito un tipo duro. 902 01:08:05,899 --> 01:08:07,899 Ahora por favor déjame en paz. 903 01:08:09,048 --> 01:08:11,048 Hay alguien adentro esperándome. 904 01:08:13,730 --> 01:08:15,100 Sí. 905 01:08:15,987 --> 01:08:17,700 Y él es mucho más grande que tú. 906 01:08:18,400 --> 01:08:20,280 Mucho más. 907 01:08:21,348 --> 01:08:23,348 Podría hacerte daño grave. 908 01:08:34,949 --> 01:08:37,420 - Wakefield llega tarde, Benny. ¿Dónde? - Él vendrá, no te preocupes. 909 01:08:37,652 --> 01:08:40,300 “Ya vendrá, ya llegará...�. Quisiera saber por qué Tengo que ponerme en estas situaciones. 910 01:08:40,413 --> 01:08:41,900 ¿Cuánto por la noche, Dixie? 911 01:08:42,017 --> 01:08:44,017 - ¿Qué te dije? - Lo sé, lo sé. 912 01:08:44,050 --> 01:08:45,300 No te preocupes. 913 01:08:45,373 --> 01:08:47,400 ¿¡No te preocupes!? cada minuto Nos cuesta un montón de dinero. 914 01:08:47,660 --> 01:08:49,499 ¿Quién se lo paga a los músicos? horas extras? 915 01:08:50,521 --> 01:08:52,600 Se necesita agallas así para sobrevivir en esta profesión. 916 01:08:53,350 --> 01:08:54,900 ¿Dónde está la princesa? 917 01:08:54,918 --> 01:08:58,300 Oh, ella estaba bastante sorprendida. Dice que ya no quiere cantar. 918 01:08:58,500 --> 01:08:59,750 ¿Se echó atrás? 919 01:09:01,000 --> 01:09:03,000 Sí, ya no quiere cantar. 920 01:09:04,250 --> 01:09:06,150 Deberían amputarme el brazo para hacerme retroceder. 921 01:09:06,753 --> 01:09:10,900 Milt, no sabes nada sobre música. Absolutamente nada. 922 01:09:11,506 --> 01:09:13,600 La otra chica tenía voz. pastoso. ¿Verdad, Georgie? 923 01:09:13,750 --> 01:09:16,396 - Sí. - Éste es muy claro. 924 01:09:18,374 --> 01:09:20,374 - ¿Es verdad, Georgie? - Sí. 925 01:09:20,995 --> 01:09:23,900 Está bien, pero será mejor que le dé la mejor que si. ¿Lo entiendes? 926 01:09:23,976 --> 01:09:27,710 - Milt, es la bomba. ¿Mentiría alguna vez? - “¿Mentiría alguna vez?”. ¡Un agente! 927 01:09:39,972 --> 01:09:41,900 ¿Quién es la chica? 928 01:09:42,068 --> 01:09:44,068 Carol Samuels, gran voz. 929 01:09:44,149 --> 01:09:45,900 ¿Sí? 930 01:09:45,901 --> 01:09:47,900 Un sapo. 931 01:09:48,788 --> 01:09:52,550 ¡Ah, por fin! yo sabia que Eran un grupo de gente vaga. 932 01:09:56,450 --> 01:09:58,348 ¿Y qué hace ahora? 933 01:10:00,251 --> 01:10:02,032 ¿Estamos listos, señor Wakefield? 934 01:10:08,921 --> 01:10:10,300 ¿Qué pasa, Benny? 935 01:10:13,049 --> 01:10:14,700 Sólo dame un segundo, Milt. 936 01:10:14,825 --> 01:10:17,300 - ¿Pasa algo, muchacho? - Sí, algo anda mal. 937 01:10:17,735 --> 01:10:21,250 Ya no quiero vender esa pieza. Juguemos a otra cosa, ¿vale? 938 01:10:21,563 --> 01:10:24,912 Algo más... Primero una niña. diferente, ahora una pieza diferente. 939 01:10:25,054 --> 01:10:26,350 Lo siento, es así. 940 01:10:26,394 --> 01:10:29,300 Mira, teníamos un trato. Quiero que sea respetado. 941 01:10:29,447 --> 01:10:31,447 Creo que no estamos ahí con el precio, Milt. 942 01:10:31,647 --> 01:10:33,647 Benny, lo habíamos establecido juntos. 943 01:10:35,364 --> 01:10:37,200 ¿Es eso todo? 944 01:10:37,300 --> 01:10:39,200 Sí, y así seguirá siendo. 945 01:10:40,541 --> 01:10:42,150 Eso no es suficiente para ti, ¿verdad? 946 01:10:42,400 --> 01:10:45,700 ¿Qué significa "no es suficiente"? Ustedes son empleados de Goldstar. 947 01:10:46,633 --> 01:10:50,899 Sólo tienes una oportunidad. Y lo tienes ahora o nunca. 948 01:10:51,139 --> 01:10:53,500 No mañana, no en algún momento otro lugar. 949 01:10:54,701 --> 01:10:57,000 Se honesto, vamos. 950 01:10:57,100 --> 01:11:00,873 Fantasma, escúchame, no desperdiciemos esto. oportunidad. 951 01:11:00,893 --> 01:11:04,400 A la gente le gusta la pieza, nos pagarán. Por favor, no arruinemos todo. 952 01:11:04,868 --> 01:11:07,587 Tienes razón, Fantasma. Vamos a jugar. 953 01:11:07,899 --> 01:11:10,741 A él no le importa el dinero Sr. Friedlobe. 954 01:11:11,700 --> 01:11:14,800 Como acaba de decir el señor ¿Lóbulo frito? “Sé honesto”. 955 01:11:15,790 --> 01:11:17,397 Bueno, seamos honestos. 956 01:11:19,000 --> 01:11:20,414 Entonces ya sabes... 957 01:11:22,472 --> 01:11:25,211 ¿Qué sabes sobre mi música? Nada. 958 01:11:26,356 --> 01:11:27,475 Ninguno de ustedes. 959 01:11:29,473 --> 01:11:31,211 Esa pieza es mía. 960 01:11:31,797 --> 01:11:33,008 ¿Comprendido? 961 01:11:34,200 --> 01:11:39,100 Es mío, porque yo lo escribí. lo tengo Lo arreglé. Porque sé jugar. 962 01:11:39,343 --> 01:11:43,900 Sudé al escribirlo. Me reí. Lloré. Es parte de mí, ¿entiendes? 963 01:11:44,219 --> 01:11:46,350 Fantasma, no eres solo tú en el grupo. 964 01:11:46,466 --> 01:11:50,500 Pero, Ghost, llevamos años jugando. juntos para fiestas benéficas. 965 01:11:50,767 --> 01:11:53,000 Como se ha vuelto el dinero ¿De repente importante? 966 01:11:53,289 --> 01:11:54,900 ¿Hablas en serio? 967 01:11:54,990 --> 01:11:58,100 Dime donde jugaste antes Te llevaría conmigo. 968 01:11:58,179 --> 01:12:00,179 Te lo diré: en ninguna parte. 969 01:12:00,450 --> 01:12:02,000 Ahí es donde. 970 01:12:02,052 --> 01:12:04,052 - En ningún lugar. - Espera un minuto. 971 01:12:07,559 --> 01:12:09,559 No, déjame decirte algo más. 972 01:12:11,820 --> 01:12:13,400 No eres nadie. 973 01:12:15,270 --> 01:12:17,265 Medias medias. 974 01:12:18,269 --> 01:12:20,680 ¡Medios calcetines! ¿Y sabes por qué? 975 01:12:20,709 --> 01:12:24,540 Porque todo lo que haces es hablar de fama, convertirse en alguien. 976 01:12:24,545 --> 01:12:28,202 ¿No es eso cierto? En realidad me dijiste, Charlie, ¿o me equivoco? 977 01:12:30,100 --> 01:12:32,170 Bueno, escribe tu propia música. 978 01:12:32,585 --> 01:12:34,000 Escríbelo si puedes. 979 01:12:35,200 --> 01:12:37,300 Ya tuve suficiente de este grupo. 980 01:12:37,395 --> 01:12:40,050 - Vamos, fantasma... - Quita tus manos de mí. 981 01:12:42,569 --> 01:12:44,050 Shelley, Pete! 982 01:12:44,067 --> 01:12:46,067 No te atrevas a tocarlo. 983 01:12:49,950 --> 01:12:51,600 Dejémoslo en paz. 984 01:12:51,954 --> 01:12:53,615 Vamos, Shel. 985 01:12:58,242 --> 01:12:59,963 Vamos, Benny. 986 01:13:00,316 --> 01:13:01,745 Quieres decir que estamos ¿todavía juntos? 987 01:13:02,956 --> 01:13:05,249 - ¿Eres mi agente o no? - ¿Está seguro? 988 01:13:07,400 --> 01:13:09,300 Sí, estoy seguro de ello. 989 01:13:09,800 --> 01:13:11,800 - Después de usted. - Oye, Fantasma, escucha... 990 01:13:11,936 --> 01:13:13,500 Benny... 991 01:13:13,990 --> 01:13:15,350 No me importa. 992 01:13:17,265 --> 01:13:19,200 No te merecías todo esto. 993 01:13:19,248 --> 01:13:21,200 Eres el jefe. 994 01:13:22,601 --> 01:13:25,243 Si necesitas un saxo, aquí estoy. 995 01:13:26,800 --> 01:13:28,800 Esa gente no entiende mierda. 996 01:13:31,847 --> 01:13:33,273 Hasta luego, amigo. 997 01:13:33,800 --> 01:13:34,800 Benny, ¿puedo hablar contigo? 998 01:13:34,801 --> 01:13:38,100 Su cheque está listo. Ningún problema. ¿OK? 999 01:13:50,979 --> 01:13:52,000 ¿Seguimos siendo amigos? 1000 01:13:52,049 --> 01:13:57,000 ¿Amigos? No. Me estás cabreando. pero el mio Su trabajo es servir a aquellos que tienen talento. 1001 01:13:57,016 --> 01:13:58,199 ¿Qué quieres que haga? 1002 01:13:59,491 --> 01:14:00,758 No me importa. 1003 01:14:02,977 --> 01:14:05,800 Sí a mí. No tengo tiempo que perder. 1004 01:14:06,762 --> 01:14:09,892 Bueno, hazme una estrella. 1005 01:14:10,550 --> 01:14:16,030 Conozco una señora rica que gasta fortuna para patrocinar carreras 1006 01:14:16,114 --> 01:14:18,400 de jóvenes músicos de jazz con talento. 1007 01:14:19,400 --> 01:14:21,400 ¿Qué tengo que hacer? 1008 01:14:21,492 --> 01:14:23,800 Nada complicado. Lo de siempre. 1009 01:14:26,350 --> 01:14:27,455 Perfecto. 1010 01:14:29,290 --> 01:14:31,200 La llamaré inmediatamente. 1011 01:15:54,940 --> 01:15:56,940 - ¿Vodka y tónica? - Escocés. 1012 01:15:57,400 --> 01:15:59,700 - ¿Liso? - Con hielo. 1013 01:15:59,924 --> 01:16:02,200 Si hubiera dicho con hielo, lo hubieras querido suave. 1014 01:16:02,392 --> 01:16:04,200 Está bien, lo prepararé yo mismo. 1015 01:16:05,600 --> 01:16:06,835 ¿Cómo te fue? 1016 01:16:07,200 --> 01:16:08,565 Como siempre. 1017 01:16:08,600 --> 01:16:10,200 ¡Qué público tan obsceno! 1018 01:16:10,450 --> 01:16:12,510 Podríamos ser yo o Vattelappesca. Para ellos no haría ninguna diferencia. 1019 01:16:12,683 --> 01:16:15,419 Toca cualquier pieza, llámalo. jazz y se enamoran de él. 1020 01:16:21,200 --> 01:16:23,228 Ríos de vodka, chismes. 1021 01:16:24,256 --> 01:16:26,256 camareros estúpidos haciendo clic con los talones. 1022 01:16:26,959 --> 01:16:28,800 ¿Quién necesita todo esto? 1023 01:16:29,900 --> 01:16:31,799 A usted. 1024 01:16:32,177 --> 01:16:35,199 ¡Pero vete! Art Tatum también podría estar allí. allá arriba. Ni siquiera se darían cuenta. 1025 01:16:36,843 --> 01:16:38,843 ¡Ojalá fuera Art Tatum! 1026 01:16:39,000 --> 01:16:40,583 Esperemos. 1027 01:16:41,641 --> 01:16:45,858 ¡Ojalá tuviera talento! Pero ni siquiera eso. 1028 01:16:46,300 --> 01:16:48,700 ¡Pero bueno! De repente, Te has convertido en un crítico. 1029 01:16:49,786 --> 01:16:52,515 Bueno, he conocido bastante de buenos músicos, ya sabes. 1030 01:16:53,260 --> 01:16:55,260 Ya sé todo sobre tu vida sexual, gracias. 1031 01:16:57,393 --> 01:17:01,393 Realmente podrías convertirte en alguien si decides buscar una banda. 1032 01:17:03,950 --> 01:17:05,803 ¿Puedes pasarme la bata de baño? 1033 01:17:12,422 --> 01:17:14,499 estoy cansado de ser tratado como un perro. 1034 01:17:16,599 --> 01:17:18,526 Es curioso. 1035 01:17:20,467 --> 01:17:23,805 En este momento estoy ahí Estaría acostumbrado a ello. 1036 01:17:24,671 --> 01:17:26,671 Se está volviendo aburrido. 1037 01:17:30,499 --> 01:17:31,842 ¿Qué? 1038 01:17:32,249 --> 01:17:34,249 Vamos, golpéame. 1039 01:17:37,730 --> 01:17:39,730 - ¿Estás cansado de que te traten mal? - Exacto. 1040 01:17:41,725 --> 01:17:43,390 ¿Has tenido suficiente de mí? 1041 01:17:43,394 --> 01:17:45,200 - No. - Bueno, eso es lo que dijiste. 1042 01:17:45,257 --> 01:17:48,761 Estoy cansado de fingir que lo eres una estrella, un héroe. 1043 01:17:48,912 --> 01:17:52,400 Eres tan inseguro como yo. Estás tan desilusionado como yo. 1044 01:17:53,255 --> 01:17:56,000 Eres algo barato, igual que yo. 1045 01:17:56,570 --> 01:17:59,199 Y estoy cansado de fingir que este no es el caso. 1046 01:17:59,525 --> 01:18:02,366 Bueno, ahora ven aquí y dime. si ves alguna diferencia. 1047 01:18:04,241 --> 01:18:06,241 ¿No te pagaré para que te quedes aquí? 1048 01:18:07,138 --> 01:18:09,138 Te gusta, ¿no? 1049 01:18:09,398 --> 01:18:11,398 Quieres subsidiar mi música, ¿verdad? 1050 01:18:11,860 --> 01:18:13,860 ¿Subvencionar qué? 1051 01:18:13,865 --> 01:18:15,200 Mi música. 1052 01:18:15,211 --> 01:18:17,170 Estás muy equivocada, querida. 1053 01:18:17,184 --> 01:18:20,037 No sé lo que estás buscando, pero ciertamente no la música. 1054 01:18:20,418 --> 01:18:22,100 Y mucho menos yo. 1055 01:18:22,101 --> 01:18:26,666 Ni siquiera sabes qué diablos estás buscando. 1056 01:18:27,580 --> 01:18:29,601 Buen discurso, felicidades. 1057 01:18:31,800 --> 01:18:33,854 Si no entendiste, significa que eres estúpido. 1058 01:18:36,791 --> 01:18:38,791 Significa que me voy. 1059 01:18:41,100 --> 01:18:42,300 ¿Significa qué? 1060 01:18:42,363 --> 01:18:44,363 ¡Me voy! 1061 01:18:51,178 --> 01:18:53,000 ¿Cómo, cómo, cómo? 1062 01:18:57,635 --> 01:18:59,310 Te daré lo que quieras. 1063 01:19:11,800 --> 01:19:13,699 Aquí lo tienes. 1064 01:19:54,590 --> 01:19:56,662 Hola idealista. ¿Cómo estás? 1065 01:19:58,336 --> 01:20:00,336 - Fantasma Wakefield, Billy Gray. - Saludos. 1066 01:20:00,617 --> 01:20:02,200 Hola, condesa. 1067 01:20:03,103 --> 01:20:08,109 Estoy tremenda y profundamente honrado. 1068 01:20:08,510 --> 01:20:10,300 - Billy, ¿verdad? -Billy Grey. 1069 01:20:10,345 --> 01:20:12,345 ¿Cómo estás? ¿Cómo estás, Billy Grey? 1070 01:20:12,400 --> 01:20:15,920 Sabes que este hombre es mi agente. y que hace un año que no lo veo? 1071 01:20:18,000 --> 01:20:19,550 Pensé que estabas muerto. 1072 01:20:19,714 --> 01:20:20,760 Lo siento, fantasma. 1073 01:20:21,152 --> 01:20:24,321 Te estoy mostrando la habitación. si se muda aquí el día 13 de este mes. 1074 01:20:25,608 --> 01:20:27,200 Día desafortunado. 1075 01:20:27,222 --> 01:20:28,710 Bueno, la fortuna favorece a los valientes, ¿no? 1076 01:20:31,656 --> 01:20:33,700 - Hasta luego, nosotros. - Muy bien. 1077 01:20:34,762 --> 01:20:37,199 Escuché que se está abriendo Un nuevo lugar en Frisco, Benny. 1078 01:20:37,502 --> 01:20:40,600 Sí, la Habitación Azul. pero no a ti puedes permitir. ¿Verdad, condesa? 1079 01:20:41,650 --> 01:20:43,000 ¿Cuánto cuesta? 1080 01:20:43,040 --> 01:20:46,500 Nada que hacer, cariño. solo piezas grande. Lo siento. 1081 01:20:46,630 --> 01:20:48,201 Quiero una ducha nueva, Benny. 1082 01:20:48,233 --> 01:20:51,389 ¿Qué quieres decir con "peces importantes"? ¿Y qué soy yo, en tu opinión? 1083 01:20:51,587 --> 01:20:55,000 - Aunque yo preferiría una bañera. - Estás hablando de Ghost Wakefield. 1084 01:20:55,071 --> 01:20:57,071 El tipo más grande de Los Ángeles. 1085 01:20:57,072 --> 01:20:59,070 ¿Más grande que eso? 1086 01:20:59,117 --> 01:21:00,586 ¿Qué tal una bonita alfombra aquí? 1087 01:21:00,626 --> 01:21:02,626 ¡Oye, te estoy hablando! 1088 01:21:03,146 --> 01:21:04,239 ¿Cómo, perdón? 1089 01:21:04,262 --> 01:21:06,262 Ah, ya está mejor. 1090 01:21:07,490 --> 01:21:10,587 - ¿Adónde me envías ahora? - No lo sé todavía. 1091 01:21:12,700 --> 01:21:14,700 ¿Cuándo lo sabrás? 1092 01:21:14,750 --> 01:21:17,600 Yo no estoy a cargo aquí. Tienes que preguntarle a los dueños. 1093 01:21:17,601 --> 01:21:21,653 Haz esto, llámame mañana. 1094 01:21:22,265 --> 01:21:24,500 Sólo soy un agente. 1095 01:21:24,695 --> 01:21:26,695 - ¿Qué opinas, belleza? - Está bien. 1096 01:21:26,770 --> 01:21:28,770 No, Benny, tengo que hablar contigo ahora. y solo. 1097 01:21:29,795 --> 01:21:34,400 Te lo dije, Fantasma, estoy ocupado. Llámame mañana, ¿vale? 1098 01:21:34,500 --> 01:21:35,450 No, te lo debo... 1099 01:21:35,494 --> 01:21:38,523 No te llevará mucho tiempo. Te espero afuera, Benny. 1100 01:21:40,011 --> 01:21:42,199 ¡Oh, te amo, cariño! Eres una muy buena chica. 1101 01:21:42,266 --> 01:21:45,200 Simplemente charlaremos. Terminamos en poco tiempo. 1102 01:21:45,201 --> 01:21:47,809 Cosas de negocios, ya sabes. 1103 01:21:49,200 --> 01:21:51,500 Te lo digo por tercera vez, llámame mañana. 1104 01:21:52,757 --> 01:21:54,300 Necesito otro trabajo, Benny. 1105 01:21:56,783 --> 01:21:58,700 Estoy cansado de ser un gigoló. 1106 01:21:58,703 --> 01:22:02,906 Quiero acortarlo. Búscame otro locales. Cualquier. No me importa. 1107 01:22:05,300 --> 01:22:06,911 No seas ridículo. 1108 01:22:07,690 --> 01:22:09,656 Benny, necesito nuevas experiencias. 1109 01:22:11,860 --> 01:22:13,800 No lo entiendes, eh. 1110 01:22:16,415 --> 01:22:18,415 ¿Como? ¡Pero si todos me aman! 1111 01:22:19,206 --> 01:22:21,206 nunca he jugado mejor en mi vida. 1112 01:22:23,076 --> 01:22:28,039 Veinte personas me preguntaron El autógrafo sólo esta noche. 1113 01:22:28,200 --> 01:22:30,700 Me llenan de preguntas, me invitan en sus fiestas. Pero yo digo, ¿estás loco? 1114 01:22:31,812 --> 01:22:33,199 Una vez, tal vez. Ahora no. 1115 01:22:34,200 --> 01:22:36,200 ¿Qué quieres decir con "ahora no"? 1116 01:22:36,600 --> 01:22:40,449 En el sentido de que cualquiera podría toca las piezas que haces. 1117 01:22:40,450 --> 01:22:41,980 Y 99 de cada 100 lo harían mejor que tú. 1118 01:22:41,999 --> 01:22:44,350 ¿Quién diablos te crees que eres? 1119 01:22:50,431 --> 01:22:52,431 Puntos de vista, Benny. 1120 01:22:54,200 --> 01:22:57,108 Un único punto de vista. 1121 01:22:59,098 --> 01:23:01,050 Hice muchas cosas estúpidas. 1122 01:23:01,522 --> 01:23:04,200 Pero nunca vendí mi alma. 1123 01:23:05,608 --> 01:23:07,608 Me vendí. Pero no mi alma. 1124 01:23:08,028 --> 01:23:10,028 Siempre jugué lo que me gustaba, sin jamás hacer concesiones. 1125 01:23:11,562 --> 01:23:14,400 Dame el nombre de alguien que sepa de música, aquí. A. 1126 01:23:14,615 --> 01:23:15,950 Vamos, hazme uno. 1127 01:23:15,954 --> 01:23:20,759 No hay nadie que pueda notar la diferencia. una obra maestra a partir de una pieza pobre. 1128 01:23:21,056 --> 01:23:26,300 Todo es cuestión de opinión, Benny. mi Nadie, nadie me ha abandonado jamás. 1129 01:23:26,756 --> 01:23:28,999 Debo decir que alguna vez supiste cómo hacerlo. Sí, cuando jugaste con esos tipos. 1130 01:23:29,341 --> 01:23:31,200 Esos tipos estaban mirando para decirte algo. 1131 01:23:31,263 --> 01:23:33,885 ¡No me hables de música! 1132 01:23:36,837 --> 01:23:39,500 ¡No me hables de mi música! 1133 01:23:40,252 --> 01:23:42,986 Bueno, cambiemos de tema. Hablemos de personas. 1134 01:23:45,005 --> 01:23:48,518 Creo que también eres un fracaso en eso. Ni siquiera tienes un amigo. 1135 01:23:49,600 --> 01:23:50,943 ¿Y quieres saber por qué? 1136 01:23:51,750 --> 01:23:53,298 Porque eres un idiota. 1137 01:23:54,499 --> 01:24:00,000 Porque lo único que haces es darte ideas Se respira con tu puto idealismo. 1138 01:24:02,090 --> 01:24:03,961 Todos te conocen como "su novio". 1139 01:24:04,900 --> 01:24:07,370 Y nadie lo quiere jugar contigo. 1140 01:24:09,147 --> 01:24:11,649 Mírate en el espejo. Mírate. 1141 01:24:11,650 --> 01:24:14,312 es todo lo que te queda para vender. Vamos, míranos. 1142 01:24:15,353 --> 01:24:19,000 Ella es la única que puede comprar el tuyo. música. Tal vez puedas encontrar... 1143 01:24:19,001 --> 01:24:22,100 Trabajo en otro lugar. Pero si buscas respeto, ¡olvídalo! 1144 01:24:23,943 --> 01:24:27,050 Y recuerda que fuiste tú quien vino a mí y a Dime: 'Benny, hazme famoso'. 1145 01:24:27,052 --> 01:24:31,870 Y yo, a pesar de estar en mis huevos, porque eras arrogante, siempre hablando 1146 01:24:31,875 --> 01:24:35,014 del arte, de la libertad de expresión. Dios ¡Qué presuntuoso! ¡Qué presuntuoso! 1147 01:24:35,356 --> 01:24:38,950 De todos modos, querías que te hiciera uno. estrella. Eso es todo, Sr. Presunción, 1148 01:24:40,900 --> 01:24:44,397 eres una estrella. ¿Estás feliz? 1149 01:24:46,900 --> 01:24:48,499 Porque lo soy. 1150 01:24:49,300 --> 01:24:51,430 Si quieres llamarme mañana, Condesa, a su disposición. 1151 01:24:51,713 --> 01:24:55,757 De lo contrario, nos vemos por ahí, amores. 1152 01:25:27,420 --> 01:25:28,933 Oye, ¿qué puedes decirme, viejo? 1153 01:25:29,600 --> 01:25:31,288 ¿Todavía bebes ese vino? 1154 01:25:31,290 --> 01:25:33,499 Hola, fantasma. ¿Cómo está yendo? 1155 01:25:33,580 --> 01:25:34,992 Avanzamos. 1156 01:25:36,000 --> 01:25:37,900 Hace tiempo que no te veo. 1157 01:25:38,594 --> 01:25:40,594 Te habrás vuelto inmensamente rico. 1158 01:25:41,499 --> 01:25:43,152 ¿Sabes lo que dicen? "El dinero va donde está el otro dinero". 1159 01:25:43,294 --> 01:25:44,500 Sí. 1160 01:25:44,647 --> 01:25:46,573 ¿Te importa si tomo una cerveza? 1161 01:25:46,991 --> 01:25:48,750 Te lo ofreceré. 1162 01:25:48,784 --> 01:25:50,784 - Gracias, Fantasma. - Mi placer. 1163 01:25:56,446 --> 01:25:58,446 ¡Ah, los buenos tiempos de antaño! 1164 01:25:59,178 --> 01:26:01,178 - Los chicos ya no vienen, ¿eh? - No. 1165 01:26:01,778 --> 01:26:03,500 No? 1166 01:26:03,667 --> 01:26:08,711 Trabajan en Los Ángeles, en una pequeña. catapecchia 1167 01:26:10,930 --> 01:26:14,400 sucio y maloliente. 1168 01:26:16,700 --> 01:26:18,376 ¿Dónde exactamente? 1169 01:26:19,748 --> 01:26:21,665 Ya no quieren saber más de ti, Fantasma. 1170 01:26:22,213 --> 01:26:24,213 - ¿Realmente? - Realmente. 1171 01:26:25,697 --> 01:26:27,142 ¿Cómo se llama el lugar? 1172 01:26:31,514 --> 01:26:33,514 Cuento de bruja. 1173 01:26:34,350 --> 01:26:35,500 Gracias. 1174 01:26:35,745 --> 01:26:38,200 ¿Cuánto te debo por el aviso? 1175 01:26:40,200 --> 01:26:41,577 ¡Batirlo! 1176 01:27:29,893 --> 01:27:31,893 ¿Necesitas un saxofonista, por casualidad? 1177 01:27:32,567 --> 01:27:35,640 ¿Qué me dices, artista? ¿Cómo van las cosas? 1178 01:27:36,508 --> 01:27:39,212 - Hola, Charlie. - Es un placer verte de nuevo. 1179 01:27:43,535 --> 01:27:45,900 Trabajas con niños, ¿eh? 1180 01:27:46,120 --> 01:27:48,800 Sí, pero nada grave. 1181 01:27:49,399 --> 01:27:53,263 ¿Cuál es la palabra zona alta, hombre? 1182 01:27:54,629 --> 01:27:56,629 estoy pensando en serio para formar mi propio grupo. 1183 01:28:00,250 --> 01:28:02,100 Escuché que te casaste. 1184 01:28:02,135 --> 01:28:04,555 ¿¡Casado!? No. 1185 01:28:06,500 --> 01:28:08,300 ¿Es bueno o malo? 1186 01:28:08,348 --> 01:28:10,090 Algo bueno, obviamente. 1187 01:28:12,300 --> 01:28:13,916 ¿Aún vives con ella? 1188 01:28:14,918 --> 01:28:16,918 Mira, Fantasma, esa noche fue realmente drogado. 1189 01:28:18,304 --> 01:28:22,980 Quiero decir, la despediste. Y entonces ella corrió hacia mí como un tren. 1190 01:28:23,173 --> 01:28:24,658 De repente me dijo: “Cásate conmigo”. 1191 01:28:25,430 --> 01:28:27,499 "Yo, ¿casarme con Jess Polanski?!", Le dije. 1192 01:28:27,885 --> 01:28:31,444 “¿Y por qué?”, continué. "No soy del tipo confiable". 1193 01:28:32,286 --> 01:28:34,100 Ella dijo que se suicidaría. 1194 01:28:34,500 --> 01:28:36,108 No sabía qué más decirle. 1195 01:28:37,650 --> 01:28:39,200 ¿Qué pasó con ella? 1196 01:28:40,390 --> 01:28:42,000 Fantasma... 1197 01:28:43,191 --> 01:28:44,800 Esa chica no... 1198 01:28:45,900 --> 01:28:48,092 no era adecuado para ti. 1199 01:28:50,032 --> 01:28:52,032 ¿Dónde puedo encontrarlo? 1200 01:28:56,600 --> 01:29:00,818 Sé que frecuenta a menudo la ubicación de Reno. 1201 01:29:02,458 --> 01:29:04,000 Gracias. 1202 01:29:22,350 --> 01:29:23,768 ¿Sí o no? 1203 01:29:24,263 --> 01:29:26,050 ¿Me estás tomando el pelo? 1204 01:29:26,055 --> 01:29:28,000 Cuéntanos lo que quieres. 1205 01:29:33,372 --> 01:29:36,200 quiero una casita entera cubierto de rosas. 1206 01:29:36,388 --> 01:29:38,388 Tomemos otra copa. 1207 01:29:38,728 --> 01:29:42,850 Pero estoy trabajando, cariño. 1208 01:29:43,314 --> 01:29:45,314 Vamos, tómate otra copa. 1209 01:29:45,630 --> 01:29:48,069 Tenemos un acuerdo. Debemos respetarlo. 1210 01:29:49,217 --> 01:29:52,217 Si quieres la cabaña, la obtendrás. 1211 01:29:52,481 --> 01:29:56,540 Promesa. 1212 01:29:57,376 --> 01:29:59,376 Si realmente insistes. 1213 01:30:00,092 --> 01:30:02,092 - ¿Verdad, Sal? - ¿¡Por qué no!? 1214 01:30:02,379 --> 01:30:04,077 Ya es tarde, vamos. 1215 01:30:07,080 --> 01:30:09,726 siempre hay tiempo por una copa de vino. 1216 01:30:12,000 --> 01:30:13,948 Te daré todo lo que tengo. 1217 01:30:24,643 --> 01:30:29,165 No, Fantasma, no lo hagas. Eso es suficiente. Bien hecho, Fantasma. ¡Suficiente! 1218 01:30:40,242 --> 01:30:41,850 ¡Afuera! 1219 01:31:30,854 --> 01:31:32,219 HOLA. 1220 01:31:32,873 --> 01:31:34,873 Hola Jess. 1221 01:31:36,800 --> 01:31:38,750 ¿No más princesa? 1222 01:31:41,963 --> 01:31:43,963 No, no más princesa. 1223 01:31:44,284 --> 01:31:46,284 Entonces ¿por qué volviste? 1224 01:31:46,854 --> 01:31:47,900 Quiero decir... 1225 01:31:50,357 --> 01:31:52,947 No necesitas venir aquí 1226 01:31:53,607 --> 01:31:55,607 arruinarlo todo. 1227 01:31:56,163 --> 01:31:58,163 Es demasiado tarde. 1228 01:32:02,403 --> 01:32:04,569 Ya ves, Ni siquiera estoy vestida a la moda. 1229 01:32:11,009 --> 01:32:13,009 Simplemente hago lo mejor que puedo. 1230 01:32:13,651 --> 01:32:17,878 Eso es todo. Nada más. 1231 01:32:23,956 --> 01:32:25,956 Sólo soy yo mismo, Fantasma. 1232 01:32:29,937 --> 01:32:31,937 Una nada. 1233 01:32:32,897 --> 01:32:34,897 Oh, querido... 1234 01:32:40,674 --> 01:32:42,674 No es cierto que no seas nadie. 1235 01:32:50,318 --> 01:32:52,100 Vamos. 1236 01:32:52,312 --> 01:32:54,312 Si lo hubiera sabido antes, 1237 01:32:55,141 --> 01:32:57,141 Yo te habría sacado de aquí primero. 1238 01:33:00,700 --> 01:33:02,600 Rápido, vamos. 1239 01:33:05,147 --> 01:33:07,147 Estás completamente loco, Fantasma. 1240 01:33:09,062 --> 01:33:13,097 Deberías verme entre las sábanas. Un auténtico caballo desbocado. 1241 01:33:20,500 --> 01:33:22,750 ¿Cuánto te debo, Reno? 1242 01:33:24,803 --> 01:33:27,124 Dame un par de dólares y estamos a mano. 1243 01:33:41,137 --> 01:33:43,275 Jess, amor, ¡no! 1244 01:33:43,718 --> 01:33:45,718 ¡No lo hagas! 1245 01:33:52,000 --> 01:33:53,499 Pongámoslo bajo agua fría. 1246 01:33:58,940 --> 01:34:01,593 Te lo dije cincuenta veces Fantasma, ¡no quiero problemas! 1247 01:34:01,636 --> 01:34:03,436 Callarse la boca. Todo está bien. 1248 01:34:03,437 --> 01:34:05,650 No hay nada que ver aquí. Sal, sal, sal. 1249 01:34:16,650 --> 01:34:18,499 Estoy bien. 1250 01:35:02,100 --> 01:35:04,100 Supongo que no lo habría hecho de todos modos. 1251 01:35:05,136 --> 01:35:08,336 - Lo sé. - Después de todo, tuve momentos felices. 1252 01:35:21,100 --> 01:35:23,186 Y todavía te amo. 1253 01:35:26,500 --> 01:35:27,589 Piso. 1254 01:35:30,501 --> 01:35:33,035 Ya nadie le cree a nadie, ¿verdad? 1255 01:35:35,331 --> 01:35:36,931 No sirvo para nada. 1256 01:35:37,823 --> 01:35:41,106 La nada es lo único que He concluido en mi vida. 1257 01:35:44,077 --> 01:35:46,077 Nada se calmó nunca porque yo estaba allí. 1258 01:35:48,494 --> 01:35:52,715 Nadie dijo jamás: "Gracias a Dios, ¡Jess Polanski estuvo aquí!». 1259 01:35:56,789 --> 01:36:01,019 Entonces, cómprame una bebida. 1260 01:36:01,384 --> 01:36:03,384 O déjame en paz. 1261 01:36:10,002 --> 01:36:11,631 Vámonos de aquí. 1262 01:36:50,401 --> 01:36:52,401 ¿¡Por qué diablos me empujas a hacer esto!? 1263 01:36:52,546 --> 01:36:54,846 - ¡Quiero irme a casa! - ¿Qué estás haciendo aquí? 1264 01:36:55,744 --> 01:36:57,562 No quería venir. 1265 01:36:57,781 --> 01:36:59,600 ¡Déjame ir! 1266 01:36:59,855 --> 01:37:01,855 ¡Pedazo de mierda! 1267 01:37:04,700 --> 01:37:07,063 La condesa le concedió un dia de descanso? 1268 01:37:07,350 --> 01:37:08,499 Ya es suficiente, Rojo. 1269 01:37:08,506 --> 01:37:10,606 ¡Solo un idiota! Prepárate para darle una paliza. 1270 01:37:12,450 --> 01:37:13,935 Lo siento, Pete. 1271 01:37:14,099 --> 01:37:18,453 Escucha, principito, ¿por qué no te das la vuelta? tacones y volver al lugar de donde vienes? 1272 01:37:19,500 --> 01:37:21,044 Piérdete, fantasma. 1273 01:37:22,218 --> 01:37:24,279 Sí, desaparece. 1274 01:37:25,022 --> 01:37:27,095 No me importa lo que digas, Red. Sólo quiero disculparme. 1275 01:37:29,239 --> 01:37:32,014 No hay nada aquí para ti. 1276 01:37:32,500 --> 01:37:34,375 Nada en absoluto. 1277 01:37:35,500 --> 01:37:37,648 Y ahora desapareces. 1278 01:37:40,469 --> 01:37:42,469 Y luego, muere. 1279 01:37:47,435 --> 01:37:49,000 charlie... 1280 01:37:53,341 --> 01:37:55,800 Shelley, yo, yo... 1281 01:37:57,850 --> 01:37:59,150 Lo siento. 1282 01:37:59,234 --> 01:38:03,318 ¿No crees que es un poco tarde? ¿Para venir a llorarnos? 1283 01:38:03,511 --> 01:38:05,354 Ahora te diré lo que harás. 1284 01:38:06,242 --> 01:38:10,800 Tomarás a tu amor te irás a la mierda. 1285 01:38:10,878 --> 01:38:12,750 ¡Te quiero fuera de aquí! 1286 01:38:12,770 --> 01:38:17,086 Pero antes de irte, echa un vistazo a este lugar. 1287 01:38:19,137 --> 01:38:23,516 Bueno, incluso si te apesta, eso es todo. lo que tenemos. 1288 01:38:23,538 --> 01:38:25,538 Todo. No tenemos nada más. 1289 01:38:27,183 --> 01:38:31,268 Entonces, gracias. Pero ahora desapareces. ¿Por qué? Estamos a punto de tocar la pieza número 6. 1290 01:38:31,500 --> 01:38:33,601 ¡Vamos chicos, el número 6! 1291 01:39:58,857 --> 01:40:02,909 Traducción: IanCurtis para www.asianworld.it 1292 01:40:03,305 --> 01:40:09,574 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org